Criminaliteit · Japan
Tokushu sagi
In gewone taal
De overkoepelende categorie van de Nationale Politiedienst voor fraude zonder fysiek contact met het slachtoffer: iemand wordt op afstand bewogen geld over te maken of contanten of betaalkaarten af te geven. Onder deze rubriek worden de Japanse fraudestatistieken daadwerkelijk opgesteld.
Taalregister
Categorie van een overheidsinstantie. Analytische categorie van een instantie, niet op zichzelf een wet. Ze definieert zelf geen strafbaar feit.
Rechtsinstrument
Statistische categorie van de Nationale Politiedienst
Gedefinieerd in het politiejaarboek van de Nationale Politiedienst vanaf de editie van 2012 (平成24年版)
振り込め詐欺 werd niet in één keer vervangen. Jarenlang gebruikte de Nationale Politiedienst de kop 「振り込め詐欺を始めとする特殊詐欺」, waarbij de oudere term een subcategorie bleef. Vanaf 2026 (令和8年) werd de indeling opnieuw aangepast: ニセ警察詐欺 werd een afzonderlijke methode en via sociale media begonnen beleggings- en relatieoplichting werden opgenomen. Tabellen die op de categorieën van vóór 2026 berusten, zijn daardoor verouderd.
Letterlijk
Bijzondere fraude: een letterlijke vertaling die nauwelijks iets duidelijk maakt.
Waar de Engelse weergave tekortschiet
Twee fouten: de letterlijke vertaling ‘special fraud’, die Engelstalige lezers niets zegt, en de verouderde term 振り込め詐欺 gebruiken voor actuele gegevens. Sinds 2012 is 特殊詐欺 de overkoepelende categorie van de Nationale Politiedienst; de oudere term komt in de huidige statistieken niet meer voor.
Wat u beter kunt schrijven
Gebruik tokushu sagi (fraude op afstand zonder direct contact). Vermeld uit welke statistische reeks een cijfer komt, want de Nationale Politiedienst houdt meerdere reeksen bij.
Gerelateerd
- Furikome sagi · 振り込め詐欺
Bronnen
- Nationale Politiedienst, statistische publicaties over 特殊詐欺
- Nationale Politiedienst, afdeling Georganiseerde Criminaliteit