Criminaliteit · Japan
Furikome sagi
In gewone taal
De vroegere overkoepelende term van de Nationale Politiedienst, ingevoerd in december 2004, voor ‘ore-ore’-telefoontjes (‘ik ben het’) waarbij de beller zich als een bekende voordoet, en verwante fraude met vergoedingen, terugbetalingen en leninggaranties. Vanaf 2012 werd 特殊詐欺 de overkoepelende term, omdat niet langer bij alle methoden geld werd overgeboekt. De oude term bleef daarna nog jaren als benoemde subcategorie bestaan.
Vervangen. Deze term wordt in de taal van oorsprong niet meer als actuele term gebruikt. Hij is hier opgenomen omdat hij in Engelstalige publicaties blijft opduiken lang nadat de betrokken instantie op een andere term is overgestapt. Juist daarom moet worden nagegaan onder welke term statistieken zijn samengesteld.
Taalregister
Categorie van een overheidsinstantie. Analytische categorie van een instantie, niet op zichzelf een wet. Ze definieert zelf geen strafbaar feit.
Letterlijk
Overboekingsfraude: fraude waarbij het slachtoffer wordt bewogen geld over te maken.
Waar de Engelse weergave tekortschiet
De term blijft in Engelstalige teksten bestaan, lang nadat het Japanse gebruik veranderde. Daardoor beschrijven Engelstalige bronnen actuele Japanse fraude geregeld met een term die in de huidige statistieken van de Nationale Politiedienst niet voorkomt.
Wat u beter kunt schrijven
Gebruik tokushu sagi voor actuele gegevens. Reserveer furikome sagi voor de periode waarop het betrekking heeft, en vermeld onder welke overkoepelende categorie een cijfer werd opgesteld.
Gerelateerd
- Tokushu sagi · 特殊詐欺
Bronnen
- Nationale Politiedienst, terminologie ingevoerd in december 2004