犯罪 · 華語語境；活動據點遍及東南亞
豬仔
白話解釋
指詐騙園區內遭人口販運的勞工。同一個詞及「卖猪仔」這個動詞用法，早在19世紀販運契約華工的苦力貿易中就已使用，並衍生出完整詞彙，例如拘留勞工的「猪仔馆」、載運的「猪仔船」，以及契約文件「猪仔纸」。
用語性質
當事人自用術語. 當事人自身使用的詞彙，有助於辨識，但並非中立的描述。
字面意義
字面是小豬。「卖猪仔」則是將人販賣從事這類工作的說法。
英文文獻的常見誤解
常見兩項錯誤。其一，英文讀者看到這個議題出現「豬」，便以為指「杀猪盘」；但在該詞中，「猪」指受騙投資人，而「猪仔」是遭販運的勞工，兩者是不同的人，處於詐騙活動的不同位置。其二，園區經營者並不稱其工作人員為「猪仔」，他們自己的用語是「狗推」。
建議的英文寫法
使用 trafficked workers（遭販運的勞工），討論華語言論時再附上「猪仔」。此詞與昔日苦力貿易的詞彙延續關係有文獻可考；但無證據顯示今日使用者有意識地援引這段歷史，因此不可如此斷言。
相關條目
資料來源
- 19世紀用法：清代文獻中的「卖猪仔」貿易，以及1865至1873年的澳門招工館紀錄
- 當代華語媒體對詐騙園區的報導用語