犯罪・中国語圏の言説。犯罪拠点は東南アジア各地。
猪仔 / 豬仔
かんたんに言うと
詐欺拠点に人身取引で連れてこられた労働者を指します。同じ語と「卖猪仔」という動詞表現は、19世紀に苦力貿易で年季契約労働者として送られた中国人を表す際にも使われました。当時は、収容所を表す「猪仔馆」、輸送船の「猪仔船」、年季契約書の「猪仔纸」といった語もありました。
用語の位置づけ
当事者の用語. 当事者が使う言葉です。識別の手がかりになりますが、中立的な呼称ではありません。
字義
子豚。「卖猪仔」は人を売り渡すことを意味します。
英語の記述で生じる誤解
誤りは二つあります。第一に、この話題で「豚」を見た英語の読者が「杀猪盘」を連想することです。しかし、そちらの「猪」はだまされる投資家であり、「猪仔」は人身取引された労働者です。詐欺の異なる側に位置する別の人々です。第二に、運営者自身は労働者を「猪仔」と呼ばず、「狗推」という語を使います。
英語ではどう表記するか
英語では「trafficked workers」とし、中国語での言説が主題なら「猪仔」を併記します。苦力貿易との語彙上の連続性は資料で確認できますが、今日の使用者がその歴史を意識的に引き継いでいるかは不明であり、そのように断定してはいけません。
関連項目
出典
- 19世紀の用法：清朝期の記録における「卖猪仔」の取引。マカオの募集所の記録（1865～1873年）。
- 詐欺拠点に関する現代の中国語報道における用例