Kriminalität · China
Unterstützung von Straftaten in Informationsnetzwerken (Bāngxìnzuì)
Einfach erklärt
Straftatbestand, der gegen Personen eingesetzt wird, die die Infrastruktur für Betrug bereitstellen: Verkäufer von SIM- und Bankkarten sowie Finanzagenten, die Gelder weiterleiten. Er ist das zentrale Instrument der Strafverfolgung im Rahmen der Kampagne 断卡行动.
Begriffsart
Rechtsbegriff. Gesetzlich definiert, mit rechtlichen Folgen.
Rechtsgrundlage
中华人民共和国刑法 第二百八十七条之二
Strafgesetz der Volksrepublik China, Art. 287-2
Art. 287-2
Wörtliche Bedeutung
Kurzform von 帮助信息网络犯罪活动罪: „Beihilfe zu kriminellen Aktivitäten in Informationsnetzwerken“.
Was im Englischen falsch dargestellt wird
In der englischsprachigen Berichterstattung kommt der Tatbestand kaum vor. So wird über chinesische Maßnahmen gegen Betrug berichtet, ohne die Strafnorm zu benennen, auf der ein großer Teil der Verfahren tatsächlich beruht.
Welche Bezeichnung stattdessen verwenden?
„assisting information-network criminal activity“ verwenden und 帮信罪 hinzufügen.
Verwandte Begriffe
- Telekommunikations- und Onlinebetrug · 电信网络诈骗 / 电诈
- Kampagne zur Unterbindung des Kartenhandels (Duànkǎ xíngdòng) · 断卡行动 / 斷卡行動
Quellen
- Strafgesetz der Volksrepublik China, Art. 287-2