Kriminalität · China
Kampagne zur Unterbindung des Kartenhandels (Duànkǎ xíngdòng)
Einfach erklärt
Landesweite Kampagne gegen die Bereitstellung zweier Dinge, ohne die Betrugsoperationen nicht funktionieren: Telefonnummern und Bankkonten. Sie wurde am 10. Oktober 2020 unter Leitung der interministeriellen gemeinsamen Konferenz des Staatsrats zur Bekämpfung der Telekommunikations- und Onlinekriminalität gestartet.
Begriffsart
Behördenkategorie. Analytische Kategorie einer Behörde. Die Kategorie ist selbst kein Gesetz und begründet keinen Straftatbestand.
Rechtsgrundlage
Interministerielle gemeinsame Konferenz des Staatsrats zur Bekämpfung der Telekommunikations- und Onlinekriminalität
Begonnen am 10. Oktober 2020
Strafverfahren im Rahmen der Kampagne beruhen weitgehend auf 帮信罪, Art. 287-2 des Strafgesetzes.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich: „Karten abtrennen“.
Was im Englischen falsch dargestellt wird
卡 umfasst sowohl SIM-Karten als auch Bankkarten. Ein einziges chinesisches Wort muss im Englischen durch zwei Begriffe erklärt werden. Und 断 bedeutet, die Versorgung zu unterbrechen, nicht einfach „schneiden“.
Welche Bezeichnung stattdessen verwenden?
„the card-cutting campaign“ verwenden, 断卡行动 nennen und erklären, dass 卡 beide Kartenarten umfasst.
Verwandte Begriffe
- Telekommunikations- und Onlinebetrug · 电信网络诈骗 / 电诈
- Unterstützung von Straftaten in Informationsnetzwerken (Bāngxìnzuì) · 帮信罪 / 幫信罪
Quellen
- Material der interministeriellen gemeinsamen Konferenz des Staatsrats zur Kampagne 断卡