犯罪・日本
暴力団
かんたんに言うと
日本における組織犯罪集団の法律上の区分です。暴力団対策法は、構成員が集団的または常習的に暴力的不法行為等を行うことを助長するおそれがある団体と定義しています。法令、警察統計、裁判で用いられる語であり、英語圏で広く知られる呼称と同義ではありません。
用語の位置づけ
法律上の用語. 法律で定義され、法的効果を伴います。
根拠法令・資料
暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律
暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律
平成3年法律第77号。1992年3月施行。
一般に「暴力団対策法」または「暴対法」と略称されます。
字義
暴力を用いる集団。「暴力」は暴力的行為、「団」は集団・団体を意味します。
英語の記述で生じる誤解
「暴力団」と「やくざ」を同じ言葉とみなすことです。前者は法的効果を伴う法律上の区分ですが、後者は法的効果を持たない俗称です。コンプライアンス文書や分析資料では、この違いこそが重要です。
英語ではどう表記するか
英語では初出時に「bōryokudan」と記して意味を補足し、以後も「bōryokudan」を用います。行政機関の表記との照合が重要な場合は、警察庁自身の英語に「Boryokudan」と「organized crime groups」の両方があることを明記します。
発表機関自身による英語表記。 警察庁の常設の英語ページでは「Boryokudan」と訳さずに表記し、一般に「yakuza」と呼ばれると説明しています。ただし表記は統一されておらず、最新の英語版『警察白書』の要約では本文に「organized crime groups」を用い、「Boryokudan」は一切使っていません。警察庁が常に同じ英訳を用いるとは断定できません。
関連項目
- やくざ / ヤクザ ・ やくざ / ヤクザ
- 指定暴力団 ・ 指定暴力団
- 匿名・流動型犯罪グループ / トクリュウ ・ 匿名・流動型犯罪グループ / トクリュウ
出典
- 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成3年法律第77号）
- 警察庁組織犯罪対策部、英語版ウェブページ