Dossier de données

Où les gens vont réellement

La carte change selon l'unité retenue. Le Japon comptabilise les nuitées dans les établissements d'hébergement en distinguant les clients japonais et étrangers. La Corée dénombre les voyages avec nuitée de ses résidents, tandis que la Chine publie des totaux nationaux de déplacements pendant les congés. Ces statistiques décrivent des activités différentes. Elles ne peuvent être réunies dans un classement unique des voyageurs.

• Rédaction d'EAJ
• Publié le 2026-08-02
• 3 organismes nationaux de statistique
• 6 min de lecture

---

Rectification du 18 octobre 2026. Les comparaisons concernant Kyoto et Shizuoka reposent désormais sur les nuitées de clients japonais et étrangers, et non sur le nombre de voyageurs. La description non étayée de Kyoto comme culturellement moins japonaise a été supprimée, et un calcul reproductible des nuitées à Kyoto en 2025 a été ajouté.

Japon : la carte des déplacements intérieurs

L'Agence japonaise du tourisme publie chaque année les nuitées par préfecture pour les clients japonais et étrangers. Le classement ci-dessous repose sur la colonne des nuitées effectuées par les clients japonais. Un client hébergé compte une fois par nuit passée sur place ; l'enquête ne dénombre pas les voyageurs distincts.

DONNÉES TOURISTIQUES / CHANGER DE PERSPECTIVE

Japon : deux classements des destinations

Nuitées des visiteurs étrangers Nuitées des voyageurs japonais

Rang fourni par la source

#1

Tokyo 東京都

Nuitées des voyageurs nationaux: 47.78 Mpart étrangère des nuitées: 55.7%

#2

Osaka 大阪府

Nuitées des voyageurs nationaux: 34.26 Mpart étrangère des nuitées: 41.7%

#3

Kyoto 京都府

Nuitées des voyageurs nationaux: 14.87 Mpart étrangère des nuitées: 55.2%

#4

Hokkaidō 北海道

Nuitées des voyageurs nationaux: 33.20 Mpart étrangère des nuitées: 28.6%

#5

Okinawa 沖縄県

Nuitées des voyageurs nationaux: 24.65 Mpart étrangère des nuitées: 27.2%

#6

Fukuoka 福岡県

Nuitées des voyageurs nationaux: 17.06 Mpart étrangère des nuitées: 33%

#7

Kanagawa 神奈川県

Nuitées des voyageurs nationaux: 21.87 Mpart étrangère des nuitées: 18.4%

#8

Aichi 愛知県

Nuitées des voyageurs nationaux: 17.89 Mpart étrangère des nuitées: 21.4%

#9

Chiba 千葉県

Nuitées des voyageurs nationaux: 23.87 Mpart étrangère des nuitées: 15.5%

#11

Nagano 長野県

Nuitées des voyageurs nationaux: 16.54 Mpart étrangère des nuitées: 13.2%

#12

Shizuoka 静岡県

Nuitées des voyageurs nationaux: 20.18 Mpart étrangère des nuitées: 9.9%

#14

Hiroshima 広島県

Nuitées des voyageurs nationaux: 9.52 Mpart étrangère des nuitées: 18.2%

#16

Hyōgo 兵庫県

Nuitées des voyageurs nationaux: 14.40 Mpart étrangère des nuitées: 12.1%

Le tableau japonais publié couvre 14 préfectures ; pour 13 d'entre elles, la source fournit aussi un rang étranger. Le classement intérieur est calculé parmi ces 14 lignes, tandis que les rangs étrangers proviennent des 16 premiers de la source. Aucune destination manquante n'est déduite.

Agence japonaise du tourisme, enquête définitive sur l'hébergement 2025 ↗Lire l'analyse complète ↗

Les 14 premières préfectures sur 47, selon les nuitées des clients japonais en 2025 (chiffres définitifs). Les barres représentent ces nuitées ; le chiffre placé à côté indique la part des nuitées attribuable aux clients étrangers dans chaque préfecture.

Exemple de calcul : Kyoto. Le tableau de 2025 recense 18 291 230 nuitées de clients étrangers sur un total de 33 157 290. Le rapport, arrondi, est de 55,2 %. Les 14 866 060 autres nuitées sont celles de clients japonais. Un client séjournant quatre nuits contribue quatre nuitées. Ce calcul décrit la composition des nuitées enregistrées, non le pourcentage de visiteurs distincts. Voir le tableau définitif de 2025 de l'Agence japonaise du tourisme.

Shizuoka enregistre davantage de nuitées de clients japonais que Kyoto, celles-ci représentant 90.1 % du total de Shizuoka. À Fukui, Shimane, Fukushima et Mie, les parts étrangères sont respectivement d'environ 2,8 %, 3,3 %, 3,7 % et 4,1 %. Ces écarts de nuitées enregistrées ne prouvent rien quant au caractère culturel ou à la visibilité de ces préfectures.

Qui voyage, et pour quoi faire ?

L'enquête sur la consommation distingue les déplacements selon leur motif. Sur l'ensemble des nuitées de voyage intérieur, les loisirs représentent la première catégorie, avec 47.7 %, devant les déplacements professionnels, à 15.9 %. On mesure moins facilement l'importance de la troisième : 36.4 % 帰省・知人訪問等, soit les retours dans la famille, les visites aux amis et aux proches et d'autres déplacements privés. Or cette part varie fortement selon l'âge.

Chez les Japonais âgés de 20 à 29 ans, les retours dans la famille et les visites dépassent légèrement les loisirs, avec 43.2 % contre 42.5 %. Pour les enfants de moins de dix ans, ils constituent nettement la majorité, ce qui renseigne sur les personnes avec lesquelles ils voyagent, non sur leurs propres choix. À l'échelle nationale, les loisirs demeurent la première catégorie. Le constat est qu'une part importante des voyages au Japon ne relève pas du tourisme, alors que les articles en anglais sur les « voyages des Japonais » traitent presque exclusivement des loisirs.

Corée : Séoul au onzième rang

L'enquête nationale coréenne sur les voyages dénombre les déplacements par région de destination. Pour les voyages avec nuitée, mesure des véritables séjours de vacances plutôt que des excursions à la journée, le classement inverse les attentes habituelles d'un lecteur anglophone.

DONNÉES TOURISTIQUES / CHANGER DE PERSPECTIVE

Corée : changer de voyage change le classement

Tous les voyages intérieurs Voyages intérieurs avec nuitée

Rang dans ce tableau

#1

Gyeonggi 경기

Tous les voyages / avec nuitée: 58,800 / 9,522

#2

Gangwon 강원

Tous les voyages / avec nuitée: 32,738 / 20,696

#3

Gyeongsang du Sud 경남

Tous les voyages / avec nuitée: 28,100 / 12,398

#4

Jeolla du Sud 전남

Tous les voyages / avec nuitée: 25,782 / 11,860

#5

Gyeongsang du Nord 경북

Tous les voyages / avec nuitée: 25,642 / 10,585

#6

Chungcheong du Sud 충남

Tous les voyages / avec nuitée: 24,751 / 10,449

#7

Jeolla du Nord 전북

Tous les voyages / avec nuitée: 17,320 / 7,488

#8

Séoul 서울

Tous les voyages / avec nuitée: 15,016 / 3,365

#9

Busan 부산

Tous les voyages / avec nuitée: 13,747 / 7,549

#10

Chungcheong du Nord 충북

Tous les voyages / avec nuitée: 12,945 / 5,582

#11

Jeju 제주

Tous les voyages / avec nuitée: 11,658 / 10,771

#12

Incheon 인천

Tous les voyages / avec nuitée: 11,382 / 2,865

Le tableau couvre 12 des 17 régions coréennes. Les rangs « tous voyages » sont calculés parmi ces 12 régions, et non à l'échelle nationale. Les rangs des voyages avec nuitée proviennent de la source. Les deux séries concernent les voyages intérieurs, pas les visiteurs étrangers.

Institut coréen de la culture et du tourisme, enquête nationale sur les voyages 2024 ↗Lire l'analyse complète ↗

Les 12 premières régions sur 17 selon les voyages intérieurs avec nuitée, 2024. En millions.

Gangwon comptabilise 20.7 millions de voyages intérieurs avec nuitée, contre 3.4 millions pour Séoul, soit six fois plus, et 67 % de plus que la région classée deuxième. Deux caractéristiques structurelles importent avant d'utiliser ces chiffres : à Jeju, la proportion de voyages avec nuitée atteint 92 %, les déplacements vers cette île impliquant généralement au moins une nuit sur place ; à Gyeonggi, elle n'est que de 16 %, cette région encerclant Séoul et absorbant un immense volume d'excursions à la journée qui n'apparaissent pas dans les statistiques d'hébergement.

Chine : l'unité est le congé, non la destination

La Chine ne publie pas de classement comparable des destinations. Son ministère de la Culture et du Tourisme diffuse à la place un total national par période de congés : c'est donc le congé, et non le lieu, qui constitue l'unité de mesure. Cette différence révèle la manière dont les trois États observent leurs propres voyages intérieurs ; elle explique pourquoi cette section est structurée autrement, sans imposer un parallélisme trompeur. Tous les chiffres sont des estimations du ministère, 测算, et non des dénombrements exhaustifs.

春节 2026. Le calendrier du Conseil des affaires d'État prévoyait neuf jours fériés pour cette fête du Printemps. Le ministère fait état de records pour les voyages comme pour les dépenses, et de 95 millions de voyages de plus que pendant les huit jours de congés de 2025.

国庆·中秋 2025. Le ministère mentionne 红色旅游, le tourisme des sites révolutionnaires, comme catégorie à part entière dans son communiqué, aux côtés de destinations nommément désignées. Les articles en anglais sur les voyages intérieurs chinois n'en parlent presque jamais.

元旦 2026. Le communiqué indique que les déplacements de proximité se sont imposés comme une pratique courante, citant les destinations rurales et à l'échelon des districts, ainsi que 微度假, les « microvacances », comme catégorie de produit.

Les mots qui manquent à l'anglais

Chacun de ces déplacements porte un nom dans la langue du lieu où il se produit, et ce nom exprime une distinction qui disparaît en anglais.

Ce que ces instruments ne permettent pas de savoir. L'enquête japonaise sur l'hébergement compte les nuitées dans les établissements : elle exclut donc les excursions à la journée, l'hébergement privé et les séjours chez des proches. Les déplacements réels pour rejoindre la famille sont ainsi plus nombreux qu'ils n'y paraissent, d'où le recours ci-dessus à l'enquête sur la consommation pour répartir les motifs de voyage. L'enquête coréenne a changé de méthode en 2018 ; les chiffres antérieurs et postérieurs ne sont donc pas comparables. Les chiffres chinois sur les congés sont des estimations ministérielles. Enfin, la répartition régionale des visiteurs étrangers en Corée n'a pu être obtenue ; aucune conclusion n'est donc formulée sur leurs lieux de concentration.