Concept · Politique
Hukou
En termes simples
Système chinois d'enregistrement des ménages qui rattache chacun à une localité déclarée et, historiquement, à une catégorie agricole ou non agricole, ce qui influe sur l'accès à l'école, aux soins de santé et à d'autres services publics locaux.
Sens littéral
Littéralement « bouche du foyer », autrement dit l'enregistrement du ménage.
Confusions fréquentes
Il ne s'agit pas d'un passeport intérieur et il n'interdit pas en soi de se déplacer. Des centaines de millions de personnes vivent et travaillent hors de leur localité d'enregistrement ; les contraintes portent sur le droit d'accéder aux services locaux, non sur les déplacements.
Exemple détaillé : Scolarisation à Shanghai sans enregistrement local
Les règles d'admission scolaire de Shanghai en 2026 montrent que le lieu de résidence et celui de l'enregistrement n'ont pas les mêmes conséquences. Pour un élève accompagnant un ménage enregistré ailleurs, la ville exige un permis de séjour à Shanghai en cours de validité ou une attestation d'enregistrement de résidence. Un adulte du ménage doit également détenir un permis de séjour valable à Shanghai et justifier soit de six mois de cotisations admissibles à l'assurance sociale locale des salariés pendant l'année prévue, soit de trois années consécutives d’emploi flexible déclaré auprès des autorités. Les agents vérifient ces documents lors des inscriptions. Ces conditions déterminent l'accès à l'enseignement public local ; elles n'équivalent pas à une interdiction générale de s'installer à Shanghai. L'admission reste soumise aux règles locales applicables.
Rechercher dans la langue d'origine
La difficulté est rarement de connaître le sujet. Elle réside plutôt dans les mots qui donnent accès aux sources en langue d'origine. Voici ceux à utiliser.
Cliquez sur un terme pour le copier.
Chinois
· · ·
hukou ; système d'enregistrement des ménages ; réforme du hukou ; population migrante
À consulter aussi
- Involution (neijuan) · 内卷
Sources
- Chine, règlement sur l'enregistrement des ménages (Household Registration Regulations), 1958, article 10, republié par le Bureau de la sécurité publique de Shenzhen
- Conseil des affaires d'État, avis sur la poursuite de la réforme du système d'enregistrement des ménages, 国发〔2014〕25号, 24 juillet 2014
- Bureau national des statistiques, enquête de suivi de 2025 sur les travailleurs migrants, 30 avril 2026
- Commission municipale de l'éducation de Shanghai, mesures d'admission à l'enseignement obligatoire de 2026, section II(1)(4), 26 mars 2026
État de la vérification. Sources liées et confrontées aux références primaires le 18 octobre 2026.