Criminaliteit · China en Chineestalige netwerken wereldwijd
Spiegeltransactie
In gewone taal
Het vereffeningsmechanisme achter het merendeel van het Chinese ondergrondse bankieren. Geld verplaatst zich binnen elk rechtsgebied, maar nooit over de grens ertussen: een betaler geeft geld af in het ene land, een tegenpartij keert het equivalent uit in een ander land en beide zijden worden onderling verrekend. De betrokkenen noemen het doel 兩地平衡: evenwicht tussen twee plaatsen.
Taalregister
Eigen term van betrokkenen. Het eigen woordgebruik van de betrokkenen. Nuttig voor herkenning, maar geen neutrale omschrijving.
Letterlijk
Tegen elkaar wegstrepen: de twee zijden van een gematcht paar.
Waar de Engelse weergave tekortschiet
Engelstalige bronnen gebruiken ‘mirror transaction’, Chineestalige bronnen 對敲, maar bijna niets verbindt beide begrippen. Een analist die een Chinese bron leest, herkent de Engelse vakterm niet, en omgekeerd. In de effectenhandel duidt 對敲 bovendien op schijnhandel en gematchte orders. De context moet dus worden vermeld. Ook daar gaat het om markt- en handhavingstaal, niet om een term uit de effectenwet zelf.
Wat u beter kunt schrijven
Gebruik duìqiāo (spiegeltransactie) en vermeld beide termen, aangezien de lezer waarschijnlijk maar één ervan kent.
Gerelateerd
- Ondergronds bankwezen · 地下錢莊 / 地下钱庄
Bronnen
- Toelichting van de Hoogste Volksrechtbank en het Hoogste Volksparket bij de rechterlijke interpretatie uit 2019 over onrechtmatige betalingsvereffening en valutahandel, met 对敲型地下钱庄 en 两地平衡
- Gebruik van ‘mirror transactions’ als vakterm door het Amerikaanse ministerie van Financiën