Criminaliteit · Japan
Hangure
In gewone taal
Mediaterm en informeel woord voor groepen die zich als georganiseerde criminaliteit gedragen zonder de structuur, rituelen of formele aanwijzing van een bōryokudan en, cruciaal, zonder de rechtsgevolgen van zo'n aanwijzing. De eigen werkterm van de Nationale Politiedienst was 準暴力団 (quasi-bōryokudan), ingevoerd in 2013. Beide termen hebben inmiddels plaatsgemaakt voor de benadering via tokuryū.
Vervangen. Deze term wordt in de taal van oorsprong niet meer als actuele term gebruikt. Hij is hier opgenomen omdat hij in Engelstalige publicaties blijft opduiken lang nadat de betrokken instantie op een andere term is overgestapt. Juist daarom moet worden nagegaan onder welke term statistieken zijn samengesteld.
Taalregister
Informeel taalgebruik. Alledaags taalgebruik of mediaterm, zonder rechtskracht.
Letterlijk
Half-グレ. De herkomst van het tweede element is omstreden: gangbare woordenboeken noemen zowel 灰色 (grijs, het gebied tussen legaal en crimineel) als グレる (afglijden, op het slechte pad raken). Presenteer geen van beide als vaststaand.
Waar de Engelse weergave tekortschiet
Hangure zonder meer omschrijven als ‘aan de yakuza gelieerd’. Juist het buiten het aanwijzingsregime vallen is het wezen van deze organisatievorm, geen bijkomstigheid. Evenzeer onjuist is het woord voor actueel materiaal gebruiken, terwijl de Japanse beleidstaal verder is gegaan.
Wat u beter kunt schrijven
Gebruik voor actueel materiaal tokuryū. Gebruik hangure specifiek voor de jaren 2010 of wanneer u een bron citeert die de term gebruikte.
Gerelateerd
- Bōryokudan · 暴力団
- Tokuryū · 匿名・流動型犯罪グループ / トクリュウ
Bronnen
- Nationale Politiedienst, Police White Paper: materiaal over 準暴力団
- Rapporten van de Nationale Politiedienst over georganiseerde criminaliteit