Criminaliteit · Japan
Bōryokudan
In gewone taal
De wettelijke categorie voor een georganiseerde criminele groep in Japan. De toepasselijke wet omschrijft haar als een organisatie die naar verwachting bevordert dat haar leden gezamenlijk of herhaaldelijk onrechtmatige geweldshandelingen plegen. Dit begrip wordt gebruikt in wetgeving, politiestatistieken en rechtszaken. Het is niet uitwisselbaar met het woord dat de meeste Engelstalige lezers kennen.
Taalregister
Juridische term. Wettelijk gedefinieerd, met rechtsgevolgen.
Rechtsinstrument
暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律
Wet ter voorkoming van onrechtmatige handelingen door leden van bōryokudan
Wet nr. 77 van 1991; van kracht sinds maart 1992
Doorgaans afgekort als 暴力団対策法 of 暴対法 (Bōtaihō).
Letterlijk
Geweldsgroep: 暴力 betekent geweld, 団 groep of organisatie.
Waar de Engelse weergave tekortschiet
暴力団 en やくざ als hetzelfde woord behandelen. Het ene is een wettelijke categorie waaraan rechtsgevolgen zijn verbonden, het andere een niet-juridisch woord zonder die gevolgen. In een compliancedossier of analytisch rapport is dat onderscheid essentieel.
Wat u beter kunt schrijven
Gebruik bij de eerste vermelding bōryokudan met een toelichting en daarna bōryokudan. Als aansluiting bij het taalgebruik van de instantie van belang is, vermeld dan dat de Nationale Politiedienst zowel ‘Boryokudan’ als ‘organized crime groups’ gebruikt.
De eigen Engelse benaming van de uitvaardigende instantie. De vaste Engelstalige pagina's van de Nationale Politiedienst geven de term onvertaald weer als ‘Boryokudan’, met als toelichting dat deze groepen doorgaans yakuza worden genoemd. Het gebruik is niet uniform: de recentste Engelstalige samenvatting van het politiejaarboek gebruikt in de lopende tekst ‘organized crime groups’ en helemaal niet ‘Boryokudan’. Stel dus niet dat de dienst altijd één weergave gebruikt.
Gerelateerd
- Yakuza · やくざ / ヤクザ
- Shitei bōryokudan · 指定暴力団
- Tokuryū · 匿名・流動型犯罪グループ / トクリュウ
Bronnen
- Wet ter voorkoming van onrechtmatige handelingen door leden van bōryokudan (wet nr. 77 van 1991)
- Nationale Politiedienst, afdeling Georganiseerde Criminaliteit: Engelstalige pagina's