Conceptversie: rechtsgrondslag nog niet gecontroleerd
Dit lemma is geschreven, maar de hieronder aangehaalde wet, verordening of het artikel is nog niet aan de oorspronkelijke wettekst getoetst. Beschouw het daarom als voorlopig en citeer het niet. Tot de controle is afgerond, verschijnt het niet in de zoekresultaten.
Criminaliteit · China (Volksrepubliek)
Organisatie met het karakter van een crimineel syndicaat
In gewone taal
De wettelijke categorie voor georganiseerde criminaliteit in de Volksrepubliek China. Er moet tegelijk zijn voldaan aan vier kenmerken: een stabiele organisatie met herkenbare leiding; door illegale activiteiten verkregen economische macht die de groep in stand houdt; georganiseerd en herhaald geweld of intimidatie; en, als onderscheidend kenmerk, onrechtmatige controle over of aanzienlijke invloed op een gebied of bedrijfstak, vaak bestendigd door bescherming van overheidsfunctionarissen.
Taalregister
Juridische term. Wettelijk gedefinieerd, met rechtsgevolgen.
Rechtsinstrument
中华人民共和国刑法 第二百九十四条
Wetboek van Strafrecht van de Volksrepubliek China, artikel 294
Vier kenmerken in art. 294, vijfde lid, ingevoegd bij wijzigingswet VIII van het strafrecht; in werking getreden op 1 mei 2011
De vier criteria ontstonden in een wettelijke interpretatie van het Permanent Comité van het Nationaal Volkscongres uit 2002 en werden in 2011 in het Wetboek van Strafrecht opgenomen. Sinds 1 mei 2022 staat artikel 294 naast de 反有组织犯罪法 (wet tegen georganiseerde criminaliteit), een afzonderlijke wet waarmee complianceprofessionals rekening moeten houden. Campagneterminologie: 扫黑除恶专项斗争 vanaf januari 2018 en 常态化扫黑除恶 vanaf februari 2021.
Letterlijk
Organisatie met het karakter van een ‘zwarte samenleving’.
Waar de Engelse weergave tekortschiet
De term met ‘triade’ vertalen. Triade is een juridische term uit Hongkong en geldt niet op het Chinese vasteland; de Volksrepubliek kent 三合會 niet als wettelijke categorie. Het vierde criterium, territoriale of sectorale controle, maakt deze vorm vergelijkbaarder met de Italiaanse maffiaorganisatie dan met een categorie uit het Hongkongse recht.
Wat u beter kunt schrijven
Gebruik ‘organisatie met het karakter van een crimineel syndicaat’, of geef de Chinese term met een toelichting. Gebruik niet zonder meer ‘triade’ of ‘maffia’.
Gerelateerd
- Triadegenootschap · 三合會
Bronnen
- Wetboek van Strafrecht van de Volksrepubliek China, artikel 294