Criminaliteit · Hongkong
Triadegenootschap
In gewone taal
Een wettelijke categorie in Hongkong, met een opmerkelijkere definitie dan de meeste lezers verwachten. Volgens de Societies Ordinance wordt een genootschap als triadegenootschap aangemerkt als het triaderituelen gebruikt of een triadetitel of -benaming aanneemt of gebruikt. De definitie draait om rituelen en naamgeving, niet om georganiseerde criminaliteit. Zij stamt uit de koloniale onderdrukking van het Hemel-en-Aardegenootschap. Zich als lid voordoen of verklaren lid te zijn, is op zichzelf strafbaar, ook zonder bewijs van daadwerkelijk lidmaatschap.
Taalregister
Juridische term. Wettelijk gedefinieerd, met rechtsgevolgen.
Rechtsinstrument
Societies Ordinance (hoofdstuk 151)
Aanwijzingsbepaling in art. 18, lid 3; strafbaarstelling van lidmaatschap in art. 20, lid 2
Artikel 2 definieert uitsluitend ‘triaderitueel’, niet ‘triadegenootschap’. De bepalende kwalificatieregel staat in art. 18, lid 3. Vervolgens kwalificeert art. 18, lid 1, onder a, een triadegenootschap als onrechtmatig genootschap. In art. 20, lid 2, vormt ‘verklaart of beweert lid te zijn’ een AFZONDERLIJKE gedraging naast ‘is lid of treedt op als lid’. Volgens de letter van de wet hoeft daadwerkelijk lidmaatschap dus niet te worden bewezen.
Letterlijk
Genootschap van de drievoudige vereniging.
Waar de Engelse weergave tekortschiet
‘Triade’ gebruiken voor groepen op het Chinese vasteland, waar de term geen wettelijke betekenis heeft, of voor Chineestalige diasporanetwerken in het algemeen. Dat suggereert vaak ten onrechte een hiërarchie. Ook wordt de term veelal opgevat als omschrijving van criminele activiteiten, terwijl de wet op rituelen en naamgeving ziet.
Wat u beter kunt schrijven
Gebruik ‘triadegenootschap’ uitsluitend in de juridische context van Hongkong en Macau. Schrijf elders ‘Chineestalig netwerk van georganiseerde criminaliteit’ of gebruik de plaatselijke wettelijke term.
Gerelateerd
Bronnen
- Societies Ordinance (hoofdstuk 151), Hongkong