Criminaliteit · Zuid-Korea
Jopok
In gewone taal
De gangbare term van politie en pers voor georganiseerde criminele groepen in Zuid-Korea, meestal afgekort tot 조폭. Het is zelf geen wettelijke term: geen wet definieert hem. Strafvervolging vindt plaats krachtens het artikel over criminele organisaties van het Wetboek van Strafrecht en de verzwaarde bepalingen over georganiseerd geweld in de wet ter bestraffing van geweldshandelingen.
Taalregister
Categorie van een overheidsinstantie. Analytische categorie van een instantie, niet op zichzelf een wet. Ze definieert zelf geen strafbaar feit.
Rechtsinstrument
형법 제114조 · 폭력행위 등 처벌에 관한 법률 제4조
Wetboek van Strafrecht, artikel 114 (vorming van een criminele organisatie) · Wet ter bestraffing van geweldshandelingen, artikel 4
Wetboek van Strafrecht, art. 114 (전문개정 2013. 4. 5.); Wet ter bestraffing van geweldshandelingen, art. 4 (verzwaarde straffen voor 조직폭력 naar rang)
De officiële Koreaanse verkorte naam van de tweede wet is 폭력행위처벌법. 조직폭력배 en 조폭 komen in geen van beide wetten voor: het zijn termen van politie en media.
Letterlijk
Georganiseerde geweldsgroep.
Waar de Engelse weergave tekortschiet
Ze de ‘Koreaanse yakuza’ of ‘Koreaanse maffia’ noemen, waarmee een niet-passende structuur en geschiedenis worden opgeroepen. Ook 깡패 (kkangpae) als synoniem behandelen is onjuist: dat is een ouder, uitsluitend pejoratief woord voor een individuele geweldenaar, zonder organisatorische betekenis. En 조직폭력배 als wettelijk omschreven categorie presenteren is eveneens onjuist: de wetten spreken van 범죄단체, niet van 조폭.
Wat u beter kunt schrijven
Gebruik ‘georganiseerde criminele groep’ of jopok met een toelichting, en vermeld dat het politie- en mediataal is, geen wettelijke categorie. Houd 깡패 daarvan gescheiden.
Gerelateerd
- Financiële fraude via telecommunicatie · 전기통신금융사기 / 보이스피싱
Bronnen
- Wet ter bestraffing van geweldshandelingen (Zuid-Korea)
- Criminaliteitsstatistieken van de Zuid-Koreaanse Nationale Politiedienst