Criminaliteit · Zuid-Korea
Financiële fraude via telecommunicatie
In gewone taal
De wettelijke term is 전기통신금융사기: financiële fraude via telecommunicatie. Hij wordt gedefinieerd in de bijzondere wet over preventie en terugbetaling aan slachtoffers, met de Financial Services Commission als bevoegde instantie. 보이스피싱 is de publieks- en mediaterm die ook in officiële voorlichtingscampagnes voorkomt en inmiddels ook berichtenapps, sms en toegang-op-afstand omvat, veel meer dan telefonische gesprekken.
Taalregister
Juridische term. Wettelijk gedefinieerd, met rechtsgevolgen.
Rechtsinstrument
통신사기피해환급법
Bijzondere wet ter voorkoming van financiële fraude via telecommunicatie en terugbetaling van frauduleus verkregen vermogensbestanddelen
Definitie in art. 2, lid 2. Bevoegde instanties: 금융위원회 (Financial Services Commission) EN 경찰청 (Zuid-Koreaanse Nationale Politiedienst); beide staan vermeld
Sinds 1 oktober 2026 heeft de wet een nieuwe naam, waarbij 피해자산 de term 피해금 heeft vervangen (frauduleus verkregen vermogensbestanddelen). Controleer verwijzingen aan de hand van de publicatiedatum. 기관사칭형 is een statistische fraudecategorie van politie en financiële toezichthouder, geen wettelijke term.
Letterlijk
보이스피싱 is een Koreaanse woordvorming uit het Engelse ‘voice phishing’.
Waar de Engelse weergave tekortschiet
Engelstalige teksten gebruiken ‘voice phishing’ zonder te vermelden dat dit een Koreaanse woordvorming is, dat de methode al lang niet meer tot telefoongesprekken beperkt is en vooral dat het niet de wettelijke term is. Ook 기관사칭형 (zich voordoen als een instantie) wordt vrijwel nooit bij naam genoemd in het Engels, hoewel de Japanse politie een directe tegenhanger registreert.
Wat u beter kunt schrijven
Gebruik ‘voice phishing’ (wettelijke term: 전기통신금융사기, financiële fraude via telecommunicatie). Noem waar nodig de subcategorie.
Gerelateerd
- Tokushu sagi · 特殊詐欺
- Jopok · 조직폭력배 / 조폭
Bronnen
- Bijzondere wet ter voorkoming van financiële fraude via telecommunicatie en terugbetaling van fraudeschade
- Publieksmateriaal van de Financial Supervisory Service