Criminaliteit · Chineestalige criminele netwerken; activiteiten in heel Zuidoost-Azië
Relatiegerichte beleggingsfraude
In gewone taal
Langdurige relatiegerichte fraude waarbij gedurende weken of maanden het vertrouwen van het slachtoffer wordt gewonnen, waarna het tot een frauduleuze belegging wordt aangezet. De Chinese naam komt van de daders zelf en beschrijft het slachtoffer als vee dat wordt vetgemest. Voor andere dieren bestaan varianten.
Taalregister
Eigen term van betrokkenen. Het eigen woordgebruik van de betrokkenen. Nuttig voor herkenning, maar geen neutrale omschrijving.
Letterlijk
‘Varkensslachtschotel’: van 養豬 (het varken vetmesten) gevolgd door 殺 (slachten).
Waar de Engelse weergave tekortschiet
De Engelse leenvertaling ‘pig butchering’ is omstreden; het meningsverschil duurt voort. INTERPOL riep in december 2024 publiekelijk op de uitdrukking niet meer te gebruiken, omdat zij slachtoffers ontmenselijkt en de meldingsbereidheid verlaagt, en stelde ‘romance baiting’ voor. Maar Amerikaanse meldconventies vereisen nog altijd de oudere uitdrukking: de relevante sleutelterm voor meldingen van verdachte transacties bevat haar letterlijk. Een analist kan die dus niet zomaar weglaten.
Wat u beter kunt schrijven
Gebruik in analytische teksten ‘relatiegerichte beleggingsfraude’ of ‘romance baiting’. Vermeld dat 殺豬盤 de term van de daders is. Waar Amerikaanse meldregels de oudere uitdrukking vereisen, gebruik haar dan en leg uit waarom.
Gerelateerd
- Ondergronds bankwezen · 地下錢莊 / 地下钱庄
Bronnen
- Openbare verklaring van INTERPOL over terminologie, december 2024
- FinCEN-waarschuwing over beleggingsfraude met virtuele valuta (2023) en de bijbehorende SAR-sleutelterm