Criminaliteit · Chineestalige fraudeoperaties
Het ‘slachten’ van de buitenlandse schotel
In gewone taal
Daderjargon voor relatie- en beleggingsfraude gericht op niet-Chinese slachtoffers, gevormd naar analogie met 杀猪盘. Het woord is inmiddels ook in Chinese rechtbankverslaggeving en juridische commentaren verschenen. Een homofone variant, 杀羊盘, ‘het schaap slachten’, is een woordspeling op dezelfde klank.
Taalregister
Eigen term van betrokkenen. Het eigen woordgebruik van de betrokkenen. Nuttig voor herkenning, maar geen neutrale omschrijving.
Letterlijk
De buitenlandse schotel ‘slachten’: 洋 betekent buitenlands of westers.
Waar de Engelse weergave tekortschiet
De term wordt in het Engels geregeld weergegeven als ‘buitenlandse varkens slachten’. Maar het teken 猪 staat er niet in. 洋 betekent buitenlands; het varken wordt alleen naar analogie met 杀猪盘 verondersteld en niet letterlijk genoemd. De verwijzing naar varkens is dus door de Engelse vertaling toegevoegd.
Wat u beter kunt schrijven
Gebruik ‘de op buitenlandse slachtoffers gerichte variant van de fraude’, met 杀洋盘 en een toelichting op de letterlijke betekenis.
Gerelateerd
- Relatiegerichte beleggingsfraude · 殺豬盤 / 杀猪盘
Bronnen
- Chinese rechtbankverslaggeving en juridische toelichtingen waarin de term voorkomt