Criminaliteit · Japan
Shitei bōryokudan
In gewone taal
Een formele aanwijzing van een met name genoemde groep door een prefecturale commissie voor openbare veiligheid op grond van de Bōtaihō. De aanwijzing verbiedt de groep niet en maakt lidmaatschap niet strafbaar. Ze opent de weg naar bestuurlijke maatregelen, waaronder bevelen tot staking van activiteiten, uitsluiting van contracten en locaties en aansprakelijkheidsbepalingen die de leiding raken. Een aanwijzing geldt drie jaar. De wet kent geen verlengingsprocedure: na afloop moet de commissie een nieuwe aanwijzing doen.
Taalregister
Bestuurlijke aanwijzing. Een op een bepaalde groep toegepaste maatregel krachtens een wet.
Rechtsinstrument
暴力団対策法
Wet ter voorkoming van onrechtmatige handelingen door leden van bōryokudan
Art. 3 (aanwijzing door 都道府県公安委員会); art. 8, lid 1: 指定は、三年間その効力を有する
De verzwaarde categorieën bevatten 等 in hun wettelijke benaming: 特定抗争指定暴力団等 (art. 15-2, tot drie maanden, verlengbaar) en 特定危険指定暴力団等 (art. 30-8, tot één jaar, verlengbaar). Binnen het aangewezen 警戒区域 zijn de genoemde gedragingen RECHTSTREEKS strafbaar zonder voorafgaand bevel. In de gewone procedure is eerst een bevel tot staking nodig.
Letterlijk
Aangewezen geweldsgroep.
Waar de Engelse weergave tekortschiet
Een aanwijzing presenteren alsof een groep daarmee ‘verboden’ of ‘buiten de wet gesteld’ is. Geen van beide klopt: de organisatie mag juridisch blijven bestaan en de wet kent nergens een zelfstandig delict van lidmaatschap. De sancties hebben betrekking op overtreding van een bevel, niet op het lid zijn. Ook onjuist is de termijn van drie jaar ‘verlengbaar’ noemen: daarmee wordt een niet-bestaande procedure gesuggereerd.
Wat u beter kunt schrijven
Gebruik aangewezen bōryokudan. Heeft een groep een van de verzwaarde aanwijzingen, noem die dan specifiek in plaats van alle categorieën samen te nemen.
Gerelateerd
- Bōryokudan · 暴力団
Bronnen
- Wet ter voorkoming van onrechtmatige handelingen door leden van bōryokudan
- Bekendmakingen over aanwijzingen van prefecturale politie en 暴力追放運動推進センター