Criminaliteit · Japan
Yakuza
In gewone taal
Het alledaagse en internationaal bekende woord voor Japanse georganiseerde criminaliteit. Het heeft geen enkele zelfstandige wettelijke status: geen wet definieert het, er zijn geen aanwijzingen aan verbonden en geen politiestatistieken worden onder dit begrip samengesteld. Het is bruikbaar voor culturele en historische teksten, maar ongeschikt als formele operationele term.
Taalregister
Informeel taalgebruik. Alledaags taalgebruik of mediaterm, zonder rechtskracht.
Letterlijk
Van 8-9-3 (ya-ku-za), een verliezende combinatie in het kaartspel oicho-kabu: een zelfomschrijving als waardeloze kaarten van de samenleving.
Waar de Engelse weergave tekortschiet
Het woord in compliancedocumentatie, risicoanalyses of analytische rapporten gebruiken alsof het een afgebakende categorie is. Dat is het niet; lezers die dit weten, zullen ook de omliggende analyse minder vertrouwen.
Wat u beter kunt schrijven
Gebruik bōryokudan voor de wettelijke categorie. Reserveer yakuza voor culturele context of citaten van iemand die het woord gebruikte.
De eigen Engelse benaming van de uitvaardigende instantie. Alleen gebruikt als toelichting bij ‘Boryokudan’, nooit als primaire term.
Gerelateerd
- Bōryokudan · 暴力団
Bronnen
- Gangbare Japanse woordenboeken
- Terminologie van de Nationale Politiedienst in Engelstalig materiaal