Преступность · Япония
Хангурэ
Простыми словами
Разговорное слово и термин СМИ для групп, действующих подобно организованной преступности, но не имеющих структуры, ритуалов или официального статуса борёкудан, а главное, не подпадающих под юридические последствия такого статуса. Рабочим термином Национального полицейского агентства была 準暴力団 («квазиборёкудан»), введённая в 2013 г.; позднее и её, и хангурэ вытеснила концепция токурю.
Устаревший термин. В языке происхождения он больше не используется как актуальный. Мы фиксируем его, поскольку он продолжает встречаться в англоязычных текстах спустя много лет после отказа от него со стороны самого ведомства. По той же причине необходимо проверять, на основании какого термина была составлена та или иная статистика.
Категория
Разговорное. Повседневное употребление или термин СМИ. Не имеет юридической силы.
Буквальное значение
Буквально «полу-グレ». Происхождение второго элемента спорно: обычные словари приводят и 灰色 («серый», то есть область между законным и преступным), и グレる («сбиться с пути», «стать правонарушителем»). Ни одну версию нельзя представлять установленной.
Что неверно передаёт английский
Автоматически характеризовать хангурэ как «связанных с якудза». Существование вне режима официального признания является сущностью этой формы, а не случайной чертой. Другая ошибка: применять слово к современному материалу, хотя терминология японских органов уже изменилась.
Как лучше писать
Для современных материалов используйте «токурю». «Хангурэ» уместно применительно именно к 2010-м годам или при цитировании источника, который так написал.
См. также
Источники
- Национальное полицейское агентство, «Белая книга полиции»: материалы о 準暴力団
- Национальное полицейское агентство, доклады о положении в сфере организованной преступности