Kriminalität · Chinesischsprachige Betrugsoperationen in ganz Südostasien
Gǒutuī
Einfach erklärt
Eigenbezeichnung der Betreiber für die Mitarbeiter der ersten Kontaktebene, die auf Dating-Apps und in sozialen Medien Kontakte zu möglichen Opfern anbahnen, also die Vertriebsebene. Darüber stehen 狗庄, der Leiter einer Zweigstelle, sowie 主管 oder 组长, Vorgesetzte oder Teamleiter.
Begriffsart
Eigenbezeichnung der Beteiligten. Sprachgebrauch der Beteiligten selbst. Hilfreich zum Wiedererkennen, aber keine neutrale Beschreibung.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich: „Hund schieben“.
Was im Englischen falsch dargestellt wird
Im Englischen fehlt eine Bezeichnung für diese Ebene völlig. Deshalb werden die verschleppte Arbeitskraft, der unter Zwang handelnde Ausführende und der Organisator unter „scammer“ zusammengefasst. Das chinesische Vokabular unterscheidet sie, und für ihre strafrechtliche Verantwortlichkeit ist diese Unterscheidung ebenfalls entscheidend.
Welche Bezeichnung stattdessen verwenden?
„frontline operator“ verwenden und 狗推 nennen. Dieselbe Person kann als 猪仔 angekommen sein. Die Kategorien beschreiben aufeinanderfolgende Rollen und schließen sich nicht gegenseitig aus.
Verwandte Begriffe
- „Ferkel“ (Zhūzǎi) · 猪仔 / 豬仔
- Romance-Baiting (Beziehungsanbahnung für Anlagebetrug) · 殺豬盤 / 杀猪盘
Quellen
- Forschung zur Betrugsbekämpfung mit Dokumentation von Hierarchien und Rollenbezeichnungen innerhalb der Betrugsoperationen