범죄 · 동남아시아 전역의 중국어권 범죄조직
거우투이
쉽게 풀어 쓰면
범죄조직 운영자들이 연애 앱과 소셜미디어에서 최초 접근을 담당하는 일선 직원, 즉 영업 단계를 가리키는 말입니다. 그 위에는 지점 관리자에 해당하는 狗庄, 감독자나 팀장에 해당하는 主管 또는 组长이 있습니다.
용어의 성격
당사자들이 사용하는 용어. 당사자들 사이에서 쓰이는 표현입니다. 용어를 식별하는 데 유용하지만 중립적인 명칭은 아닙니다.
글자 그대로의 뜻
글자 그대로 옮기면 ‘개 밀기’입니다.
영어권 문헌의 오해
영어권 보도에는 이 직급을 따로 부르는 말이 없어 인신매매 피해 노동자, 강제로 범행에 가담한 실행자, 조직 운영자를 모두 scammer로 뭉뚱그립니다. 중국어의 역할별 용어는 이들을 구분하며, 형사책임의 정도도 다릅니다.
영어로는 어떻게 써야 하는가
영어로는 frontline operator를 사용하고 狗推를 함께 제시합니다. 같은 사람이 처음에는 猪仔로 유입됐을 수도 있습니다. 두 범주는 시간 순서에 따라 이어질 수 있으며 서로 배타적이지 않습니다.
관련 용어
- 주짜이(인신매매 피해 노동자) · 猪仔 / 豬仔
- 로맨스 유인 사기 · 殺豬盤 / 杀猪盘
출처
- 사기조직의 위계와 역할별 용어를 정리한 사기방지 연구 자료