犯罪・東南アジア各地の中国語を使う犯罪組織
狗推
かんたんに言うと
出会い系アプリやSNSで標的に接触する現場担当者を指す、運営者自身の言葉です。営業活動の最前線に当たります。その上位には、支部管理者を指す「狗庄」や、監督者・チームリーダーを指す「主管」「组长」がいます。
用語の位置づけ
当事者の用語. 当事者が使う言葉です。識別の手がかりになりますが、中立的な呼称ではありません。
字義
字義どおりには「犬の押し役」。
英語の記述で生じる誤解
英語報道にはこの階層に相当する語がほぼなく、人身取引された労働者、強制されて詐欺を行う実行者、組織の首謀者をすべて「scammer」（詐欺師）にまとめがちです。中国語の語彙はそれらを区別し、刑事責任のあり方も異なります。
英語ではどう表記するか
英語では「frontline operator」とし、「狗推」を併記します。同じ人が当初「猪仔」として連れてこられた可能性もあります。これらは段階の異なる分類であり、排他的ではありません。
関連項目
出典
- 詐欺拠点の指揮系統および役割を示す用語に関する詐欺対策研究資料