Преступность · Китаеязычные преступные сети; операции по всей Юго-Восточной Азии
Мошенничество через романтическое вовлечение
Простыми словами
Длительное мошенничество через личные отношения: доверие жертвы выстраивают неделями или месяцами, а затем склоняют её к фиктивным инвестициям. Китайское название принадлежит самим преступникам и сравнивает потерпевшего со скотом на откорме. Существуют варианты с другими животными.
Категория
Самоназвание участников. Слова самих участников. Полезны для распознавания, но не являются нейтральным описанием.
Буквальное значение
«Тарелка для разделки свиньи»: сначала 養豬 («откормить свинью»), затем 殺 («зарезать»).
Что неверно передаёт английский
Английская калька «pig butchering» оспаривается, и это продолжающееся разногласие, а не закрытый вопрос. В декабре 2024 г. INTERPOL публично призвала отказаться от выражения, поскольку оно обесчеловечивает потерпевших и мешает им обращаться за помощью, предложив «romance baiting». Однако правила американской регуляторной отчётности по-прежнему требуют старого выражения: соответствующий ключевой термин в сообщениях о подозрительной деятельности содержит его дословно. Поэтому аналитик не может просто отказаться от него.
Как лучше писать
«Мошенничество через романтическое вовлечение» или «инвестиционное мошенничество через личные отношения» в аналитическом тексте. Уточняйте, что 殺豬盤 является термином самих преступников. Если американская форма отчётности требует прежнего выражения, используйте его именно там с пояснением причины.
См. также
- Подпольные банковские расчёты : 地下錢莊 / 地下钱庄
Источники
- Публичное заявление INTERPOL о терминологии, декабрь 2024 г.
- Предупреждение FinCEN о мошеннических инвестициях в виртуальную валюту (2023 г.) и связанный ключевой термин SAR