Criminalité · Réseaux criminels sinophones ; opérations dans toute l’Asie du Sud-Est
Escroquerie sentimentale préparatoire à l’investissement
En termes simples
Escroquerie relationnelle de longue durée où une relation de confiance est construite pendant des semaines ou des mois, avant d’amener la victime à effectuer un investissement frauduleux. Le terme chinois est celui des auteurs, qui décrivent la victime comme du bétail à engraisser. Des variantes existent avec d’autres animaux.
Registre
Terme employé par les intéressés. Vocabulaire employé par les intéressés. Utile pour les reconnaître, mais non neutre.
Sens littéral
« Plateau d’abattage du porc » : de 養豬 (« engraisser le porc »), puis 殺 (« abattre »).
Les pièges de la traduction anglaise
Le calque anglais « pig butchering » est contesté : la question reste ouverte. En décembre 2024, INTERPOL a publiquement demandé l’abandon de cette expression, estimant qu’elle déshumanisait les victimes et les dissuadait de porter plainte, et proposé « romance baiting ». Toutefois, les règles américaines relatives aux déclarations réglementaires exigent encore l’ancienne expression : le mot-clé applicable aux déclarations d’activités suspectes la contient littéralement. Un analyste ne peut donc pas simplement cesser de l’utiliser.
Formulation recommandée
Dans les analyses, employer « romance baiting » ou « escroquerie à l’investissement fondée sur une relation de confiance ». Préciser que 殺豬盤 est le terme des auteurs. Lorsque les conventions américaines de déclaration imposent l’ancienne expression, l’employer dans ce cadre en en expliquant la raison.
Notices associées
- Réseaux bancaires clandestins · 地下錢莊 / 地下钱庄
Sources
- Déclaration publique d’INTERPOL sur la terminologie, décembre 2024
- Alerte du FinCEN sur les escroqueries à l’investissement en monnaies virtuelles (2023) et son mot-clé de déclaration d’activités suspectes