Преступность · Китаеязычные операции
«Разделка иностранной тарелки»
Простыми словами
Жаргон исполнителей мошенничества с инвестициями через отношения против некитайских жертв, образованный по аналогии с 杀猪盘. Позднее термин появился в китайских судебных репортажах и юридических комментариях. Омофонный вариант 杀羊盘 («разделка овцы») обыгрывает тот же звук.
Категория
Самоназвание участников. Слова самих участников. Полезны для распознавания, но не являются нейтральным описанием.
Буквальное значение
«Разделка иностранной тарелки»; 洋 означает «иностранный» или «западный».
Что неверно передаёт английский
На английский выражение регулярно переводят как «разделка иностранных свиней», хотя иероглифа 猪 здесь нет. 洋 означает «иностранный»; образ свиньи заимствуется по аналогии с 杀猪盘, но не назван прямо. Это дополнение возникло на стороне английского перевода.
Как лучше писать
«Разновидность мошенничества, нацеленная на иностранных жертв», с приведением 杀洋盘 и буквального смысла.
См. также
- Мошенничество через романтическое вовлечение : 殺豬盤 / 杀猪盘
Источники
- Китайские судебные публикации и юридические комментарии с употреблением термина