Criminalité · Opérations sinophones
Abattage du « plateau étranger »
En termes simples
Jargon des auteurs désignant les fraudes à l’investissement fondées sur une relation de confiance et visant des victimes non chinoises, par analogie avec 杀猪盘. L’expression a depuis été reprise dans la presse judiciaire et les commentaires juridiques chinois. Une variante homophonique, 杀羊盘 (« abattage du mouton »), joue sur le même son.
Registre
Terme employé par les intéressés. Vocabulaire employé par les intéressés. Utile pour les reconnaître, mais non neutre.
Sens littéral
« Abattage du plateau étranger » : 洋 signifie « étranger » ou « occidental ».
Les pièges de la traduction anglaise
L’anglais traduit régulièrement par « abattage des cochons étrangers », alors que 猪 n’apparaît pas dans l’expression. 洋 signifie « étranger » ; le cochon est importé par analogie avec 杀猪盘, mais n’est pas nommé. Cette précision supplémentaire vient de l’anglais.
Formulation recommandée
Employer « variante de la fraude visant les étrangers », en indiquant 杀洋盘 et son sens littéral.
Notices associées
Sources
- Articles judiciaires et commentaires juridiques chinois utilisant le terme