Criminalité · Japon
Yakuza
En termes simples
Mot courant et international désignant la criminalité organisée japonaise. Il n’a aucune valeur juridique : aucune loi ne le définit, aucune désignation ne s’y rattache et aucune statistique policière n’est établie sous cette appellation. Utile dans les écrits culturels et historiques, il est inadapté à tout emploi opérationnel.
Registre
Familier. Usage courant ou médiatique, sans portée juridique.
Sens littéral
De 8-9-3 (ya-ku-za), une mauvaise combinaison au jeu de cartes oicho-kabu, évoquant une image de soi comme « cartes sans valeur » de la société.
Les pièges de la traduction anglaise
L’utiliser dans des dossiers de conformité, des évaluations de risques ou des analyses comme s’il désignait une catégorie juridiquement définie. Ce n’est pas le cas ; un lecteur connaissant cette distinction sera porté à douter du reste du document.
Formulation recommandée
Employer bōryokudan pour la catégorie juridique. Réserver yakuza au contexte culturel ou à la citation d’une personne qui a employé ce terme.
Formulation anglaise de l’autorité émettrice. Uniquement employé pour expliquer « Boryokudan », jamais comme terme principal.
Notices associées
- Bōryokudan · 暴力団
Sources
- Dictionnaires japonais de référence
- Terminologie de l’Agence nationale de la police dans ses publications en anglais