Преступность · Япония
Якудза
Простыми словами
Обиходное и международное название японской организованной преступности. Оно совершенно не имеет юридического статуса: закон его не определяет, официальное решение о включении в перечень с ним не связывается, а полицейская статистика под этим названием не ведётся. Термин полезен в культурных и исторических исследованиях, но не подходит для оперативных документов.
Категория
Разговорное. Повседневное употребление или термин СМИ. Не имеет юридической силы.
Буквальное значение
От 8-9-3 (я-ку-дза), проигрышной комбинации в карточной игре ойтё-кабу. Самоназвание, уподобляющее этих людей «никчёмным картам» в колоде общества.
Что неверно передаёт английский
Использовать это слово в комплаенс-документации, оценках риска или аналитике как название определённой правовой категории. Такой категории нет, и компетентный читатель перестанет доверять сопутствующему анализу.
Как лучше писать
Для юридической категории используйте борёкудан. Слово «якудза» оставьте для культурного контекста либо точного цитирования собеседника.
Английский вариант самого ведомства. Используется лишь как пояснение к «Boryokudan», никогда как основной термин.
См. также
- Борёкудан : 暴力団
Источники
- Стандартные японские словари
- Терминология Национального полицейского агентства в англоязычных материалах