Criminalité · Chine ; opérations au Myanmar, au Cambodge et au Laos
Parc (complexe d’escroquerie)
En termes simples
Terme chinois désignant les centres d’escroquerie d’Asie du Sud-Est. Ce mot est normalement employé par l’administration pour les zones de développement, et il a d’abord servi à la communication des opérateurs eux-mêmes. Un avis conjoint de 2024 de la Cour populaire suprême, du Parquet populaire suprême et du ministère de la Sécurité publique décrit des organisations criminelles opérant à l’étranger sous couvert de parcs industriels et de zones de développement, alors qu’elles se livrent en réalité à la fraude.
Registre
Terme employé par les intéressés. Vocabulaire employé par les intéressés. Utile pour les reconnaître, mais non neutre.
Fondement juridique
关于办理跨境电信网络诈骗等刑事案件适用法律若干问题的意见
Avis conjoint sur l’application du droit aux affaires de fraude transfrontalière par télécommunications et Internet
Cour populaire suprême, Parquet populaire suprême et ministère de la Sécurité publique : adopté le 26 juin 2024, rendu public le 26 juillet 2024
Sens littéral
Parc ou zone : le terme ordinaire pour un parc industriel ou une zone de développement.
Les pièges de la traduction anglaise
En anglais, ces lieux sont appelés « scam compounds », ce qui souligne l’enfermement. 园区 met l’accent sur le contraire : l’apparence d’une zone de développement légitime. C’est l’euphémisme qui rend le chinois glaçant, mais la traduction l’efface. Les expressions coréennes 범죄단지 et japonaises 詐欺団地 procèdent indépendamment de la même manière : 단지 et 団地 signifient tous deux « ensemble résidentiel » ou « complexe industriel ».
Formulation recommandée
En anglais, « scam compound » est une expression établie et non erronée. Lorsque le discours lui-même est étudié, conserver toutefois 园区 et en expliquer le sens littéral.
Notices associées
- Porcelets · 猪仔 / 豬仔
- Nord du Myanmar · 缅北 / 緬北
Sources
- Avis conjoint de la Cour populaire suprême, du Parquet populaire suprême et du ministère de la Sécurité publique sur la fraude transfrontalière par télécommunications et Internet : adopté le 26 juin 2024, publié le 26 juillet 2024. L’article 8 définit les bases criminelles comme pouvant comprendre des parcs d’entreprises, parcs industriels et zones de développement construits pour accueillir des groupes de fraudeurs.