Criminalité · Chine et réseaux sinophones à l’international
Transaction miroir
En termes simples
Mécanisme de compensation à la base de la plupart des réseaux bancaires clandestins chinois. L’argent circule à l’intérieur de chaque juridiction sans franchir la frontière qui les sépare : un payeur remet des fonds dans un pays, un correspondant verse l’équivalent dans un autre, puis les deux opérations sont rapprochées. Les opérateurs désignent le but comme 兩地平衡, « équilibre entre deux lieux ».
Registre
Terme employé par les intéressés. Vocabulaire employé par les intéressés. Utile pour les reconnaître, mais non neutre.
Sens littéral
Frapper l’un contre l’autre : les deux côtés d’une paire concordante.
Les pièges de la traduction anglaise
Les documents anglophones parlent de « mirror transaction » et les textes chinois de 對敲, mais les sources reliant ces deux expressions sont presque inexistantes. Un analyste connaissant l’un des termes peut ne pas reconnaître l’autre. Dans les marchés de titres, 對敲 désigne aussi des opérations fictives et des ordres appariés ; le contexte doit donc être précisé. Même dans cet emploi, il s’agit de jargon des marchés et des autorités, non d’un terme de la loi sur les valeurs mobilières.
Formulation recommandée
Employer duìqiāo (« transaction miroir ») en indiquant les deux formes, car le lecteur risque de n’en connaître qu’une.
Notices associées
- Réseaux bancaires clandestins · 地下錢莊 / 地下钱庄
Sources
- Commentaires de la Cour populaire suprême et du Parquet populaire suprême sur l’interprétation judiciaire de 2019 relative aux règlements de paiement illicites et aux opérations de change, employant 对敲型地下钱庄 et 两地平衡
- Emploi de « mirror transactions » comme terme technique par le Trésor américain