Преступность · Китай и китаеязычные сети по всему миру
Зеркальная операция
Простыми словами
Механизм расчётов, лежащий в основе большей части китайских подпольных банковских операций. Деньги перемещаются внутри каждой юрисдикции, но не пересекают границу между ними: плательщик передаёт средства в одной стране, контрагент выдаёт эквивалент в другой, а обе стороны взаимно сверяют обязательства. Операторы обозначают цель как 兩地平衡: «равновесие в двух местах».
Категория
Самоназвание участников. Слова самих участников. Полезны для распознавания, но не являются нейтральным описанием.
Буквальное значение
«Взаимные удары»: две стороны согласованной пары.
Что неверно передаёт английский
В англоязычных материалах употребляют «mirror transaction», в китайских 對敲, но связь между ними почти нигде не поясняется. Аналитик, читающий китайский источник, не распознает английский специальный термин, и наоборот. Кроме того, в контексте рынка ценных бумаг 對敲 означает фиктивные сделки и встречные согласованные заявки. Поэтому необходимо уточнять контекст, хотя даже там это рыночное и правоохранительное просторечие, а не термин самого Закона о ценных бумагах.
Как лучше писать
Дуйцяо (зеркальная операция): приводите оба варианта, поскольку читатель, скорее всего, знаком лишь с одним.
См. также
- Подпольные банковские расчёты : 地下錢莊 / 地下钱庄
Источники
- Комментарии Верховного народного суда и Верховной народной прокуратуры к судебному толкованию 2019 г. о незаконных платёжных расчётах и валютных операциях, где используются 对敲型地下钱庄 и 两地平衡
- Использование Минфином США термина «mirror transactions» как специального понятия