Преступность · Япония
Ситэй борёкудан
Простыми словами
Официальный статус, присваиваемый конкретной группе комиссией общественной безопасности префектуры согласно закону Ботайхо. Такое решение не запрещает группу и не делает членство преступлением. Оно предоставляет административные полномочия по отношению к ней: предписания прекратить действия, исключение из договоров и доступа на территории, а также положения об ответственности руководства. Статус действует три года; закон не предусматривает механизма продления, поэтому по истечении срока комиссия принимает новое решение.
Категория
Административное решение о включении в перечень. Решение в рамках закона, принятое в отношении названной группы.
Правовой акт
暴力団対策法
Закон о предотвращении неправомерных действий членов борёкудан
Ст. 3 (решение комиссии 都道府県公安委員会); ст. 8(1): 指定は、三年間その効力を有する
Для категорий с усиленными ограничениями в официальных названиях используется 等: 特定抗争指定暴力団等 (ст. 15-2, до трёх месяцев с возможностью продления) и 特定危険指定暴力団等 (ст. 30-8, до года с возможностью продления). В пределах обозначенной 警戒区域 перечисленные действия становятся уголовно наказуемыми БЕЗ предварительного предписания; при обычной процедуре сперва необходимо предписание прекратить действия.
Буквальное значение
Официально обозначенная группа насилия.
Что неверно передаёт английский
Описывать включение в перечень как «объявление вне закона» или «запрет» группы. Ни того ни другого не происходит: организация может законно существовать, а преступления в виде членства в ней закон вообще не содержит. Наказание влечёт нарушение предписания, а не принадлежность к группе. Ещё одна ошибка: называть трёхлетний срок «продлеваемым», подразумевая отсутствующий в законе механизм.
Как лучше писать
Борёкудан, официально включённая в перечень. Если группа подпадает под усиленную категорию, назовите её конкретно, не объединяя разные статусы.
См. также
- Борёкудан : 暴力団
Источники
- Закон о предотвращении неправомерных действий членов борёкудан
- Уведомления о включении в перечни полиции префектур и центров 暴力追放運動推進センター