Преступность · Гонконг
Общество-триада
Простыми словами
Юридическая категория в Гонконге, определяемая гораздо необычнее, чем предполагает большинство читателей. По Постановлению об обществах объединение признаётся триадой, если использует ритуалы триад либо принимает или использует какое-либо название или наименование триады. В основу положены ритуал и название, а не организованная преступная деятельность: наследие борьбы колониальных властей с «Обществом Неба и Земли». Уже само заявление о членстве образует правонарушение, даже без доказательства фактического членства.
Категория
Юридический термин. Определён законом. Имеет юридические последствия.
Правовой акт
Постановление об обществах (глава 151)
Правило об отнесении к категории: раздел 18(3); правонарушение в виде членства: раздел 20(2)
Раздел 2 определяет только «ритуал триад», но не общество-триаду. Правило признания содержится в разделе 18(3), после чего раздел 18(1)(a) относит такое общество к незаконным. В разделе 20(2) «заявляет или утверждает, что является членом» представляет собой ОТДЕЛЬНОЕ основание по отношению к «является членом или действует как член». Следовательно, буквальный текст не требует доказывать реальное членство.
Буквальное значение
Общество тройственного союза.
Что неверно передаёт английский
Применять «триаду» к группам материкового Китая, где слово не имеет юридического значения, или ко всем сетям китайской диаспоры. Это обычно привносит предположение об иерархии, которой может не быть. Кроме того, термин часто считают характеристикой преступной деятельности, хотя юридически он описывает ритуал и название.
Как лучше писать
«Общество-триада» применяйте только в юридическом контексте Гонконга и Макао. В других местах: «китаеязычная сеть организованной преступности» либо местная законодательная категория.
См. также
Источники
- Постановление об обществах (глава 151), Гонконг