Criminalité · Hong Kong
Société de triade
En termes simples
Catégorie juridique à Hong Kong, définie de manière plus singulière qu’on ne pourrait le penser. Aux termes de la Societies Ordinance, une société est réputée être une triade si elle utilise des rites de triade ou adopte ou utilise un nom ou une terminologie de triade. La définition repose sur les rites et les appellations, non sur l’activité criminelle organisée, héritage de la répression coloniale de la Société du Ciel et de la Terre. Se déclarer ou se prétendre membre constitue en soi une infraction, même sans preuve d’adhésion réelle.
Registre
Terme juridique. Défini par la loi, avec des conséquences juridiques.
Fondement juridique
Ordonnance sur les associations (chapitre 151)
Présomption à l’article 18, paragraphe 3 ; infraction d’appartenance à l’article 20, paragraphe 2
L’article 2 définit uniquement les « rites de triade » ; il ne définit pas la société de triade. La présomption figure à l’article 18, paragraphe 3, et l’article 18, paragraphe 1, point a), fait d’une société de triade une association illégale. Dans l’article 20, paragraphe 2, « professe ou prétend être membre » est un élément DISTINCT de « est membre ou agit en tant que membre ». À la lecture du texte, l’appartenance effective n’a donc pas à être prouvée.
Sens littéral
Société de triple union.
Les pièges de la traduction anglaise
Appliquer « triade » aux groupes de Chine continentale, où ce mot n’a aucune valeur juridique, ou, plus largement, à tous les réseaux des diasporas chinoises, au risque d’importer une organisation hiérarchique qui n’existe souvent pas. Le terme est également souvent interprété comme une qualification criminelle ; juridiquement, il décrit des rites et des noms.
Formulation recommandée
N’utiliser « société de triade » que dans les contextes juridiques de Hong Kong et Macao. Ailleurs, préférer « réseau de criminalité organisée sinophone » ou le terme juridique local.
Notices associées
Sources
- Ordonnance sur les associations (chapitre 151), Hong Kong