Criminaliteit · Chineestalig discours; activiteiten in heel Zuidoost-Azië
Biggetjes
In gewone taal
De verhandelde arbeidskrachten binnen de fraudecentra. Hetzelfde woord, met dezelfde werkwoordconstructie 卖猪仔, werd in de negentiende eeuw gebruikt voor Chinese contractarbeiders in de koeliehandel, samen met een uitgebreid begrippenapparaat: 猪仔馆 voor de barakken waar zij werden vastgehouden, 猪仔船 voor de schepen en 猪仔纸 voor het arbeidscontract.
Taalregister
Eigen term van betrokkenen. Het eigen woordgebruik van de betrokkenen. Nuttig voor herkenning, maar geen neutrale omschrijving.
Letterlijk
Biggetje. De werkwoordelijke uitdrukking 卖猪仔 betekent iemand als arbeidskracht verhandelen.
Waar de Engelse weergave tekortschiet
Twee fouten. Ten eerste denkt een Engelstalige lezer die in dit verband een ‘varken’ tegenkomt aan 杀猪盘, maar daar is 猪 de opgelichte belegger. 猪仔 is de verhandelde arbeidskracht: een heel andere persoon, aan de andere kant van de fraude. Ten tweede noemen de exploitanten hun werkers niet 猪仔; hun eigen term is 狗推.
Wat u beter kunt schrijven
Gebruik ‘verhandelde arbeidskrachten’ en vermeld 猪仔 als het Chineestalige discours centraal staat. De continuïteit van het woordgebruik met de koeliehandel is gedocumenteerd; of huidige gebruikers daar bewust op teruggrijpen, is niet aangetoond en mag dus niet als feit worden gepresenteerd.
Gerelateerd
- Fraudepark (fraudecentrum) · 园区 / 園區
- Dog-push · 狗推
- Relatiegerichte beleggingsfraude · 殺豬盤 / 杀猪盘
Bronnen
- Negentiende-eeuws gebruik: de 卖猪仔-handel in bronnen uit de Qingperiode; documenten van wervingshuizen in Macau, 1865-1873
- Hedendaags gebruik in Chineestalige berichtgeving over fraudecentra