Преступность · Китаеязычный дискурс; операции по всей Юго-Восточной Азии
«Поросята»
Простыми словами
Работники, ставшие жертвами торговли людьми в мошеннических комплексах. То же слово в сочетании с 卖猪仔 употреблялось в XIX веке применительно к китайским подневольным рабочим по кабальным контрактам в торговле кули; существовал целый лексикон: 猪仔馆 обозначало места их содержания, 猪仔船 суда для перевозки, 猪仔纸 кабальные договоры.
Категория
Самоназвание участников. Слова самих участников. Полезны для распознавания, но не являются нейтральным описанием.
Буквальное значение
«Поросёнок». Глагольное сочетание 卖猪仔 означает «продать человека торговцам подневольной рабочей силой».
Что неверно передаёт английский
Две ошибки. Во-первых, английский читатель, встретив упоминание «свиньи», думает о 杀猪盘, но там 猪 обозначает обманутого инвестора, тогда как 猪仔 означает работника, ставшего жертвой торговли людьми. Это совершенно другой человек, находящийся по другую сторону мошеннической схемы. Во-вторых, операторы не называют работников 猪仔: у них принято слово 狗推.
Как лучше писать
«Работники, ставшие жертвами торговли людьми»; приводите 猪仔, если анализируете китайскую терминологию. Лексическая преемственность с торговлей кули документально установлена, но неизвестно, осознают ли её современные пользователи; утверждать это нельзя.
См. также
- Парк (мошеннический комплекс) : 园区 / 園區
- «Собачий толкатель» : 狗推
- Мошенничество через романтическое вовлечение : 殺豬盤 / 杀猪盘
Источники
- Употребление в XIX веке: торговля 卖猪仔 в источниках эпохи Цин; документы пунктов вербовки в Макао, 1865–1873 гг.
- Современное употребление в китаеязычных публикациях о мошеннических комплексах