Criminaliteit · China
Hulp bieden bij criminaliteit via informatienetwerken
In gewone taal
Dit strafbare feit wordt gebruikt bij vervolging van personen die de infrastructuur voor fraude leveren: verkopers van simkaarten en bankkaarten en geldezels. Het is een belangrijk handhavingsinstrument achter de campagne 断卡行动.
Taalregister
Juridische term. Wettelijk gedefinieerd, met rechtsgevolgen.
Rechtsinstrument
中华人民共和国刑法 第二百八十七条之二
Wetboek van Strafrecht van de Volksrepubliek China, artikel 287-2
Artikel 287-2
Letterlijk
Afkorting van 帮助信息网络犯罪活动罪: hulp bieden bij criminele activiteiten via informatienetwerken.
Waar de Engelse weergave tekortschiet
In Engelstalige berichtgeving komt dit feit nauwelijks voor. Daarin wordt de Chinese fraudebestrijding beschreven zonder de strafrechtelijke grondslag te benoemen waarop veel van de vervolgingen daadwerkelijk berusten.
Wat u beter kunt schrijven
Gebruik ‘hulp bieden bij criminele activiteiten via informatienetwerken’, met 帮信罪.
Gerelateerd
- Fraude via telecommunicatie- en internetnetwerken · 电信网络诈骗 / 电诈
- Campagne tegen telefoon- en bankkaarten · 断卡行动 / 斷卡行動
Bronnen
- Wetboek van Strafrecht van de Volksrepubliek China, artikel 287-2