Criminaliteit · China
Campagne tegen telefoon- en bankkaarten
In gewone taal
Een landelijke campagne tegen de aanvoer van twee zaken zonder welke fraudeoperaties niet kunnen functioneren: telefoonnummers en bankrekeningen. Gestart op 10 oktober 2020 onder de interministeriële gezamenlijke conferentie van de Staatsraad over criminaliteit via telecommunicatie- en internetnetwerken.
Taalregister
Categorie van een overheidsinstantie. Analytische categorie van een instantie, niet op zichzelf een wet. Ze definieert zelf geen strafbaar feit.
Rechtsinstrument
Interministeriële gezamenlijke conferentie van de Staatsraad over de bestrijding van criminaliteit via telecommunicatie- en internetnetwerken
Gestart op 10 oktober 2020
Vervolging in het kader van de campagne gebeurt vooral op grond van 帮信罪: artikel 287-2 van het Wetboek van Strafrecht.
Letterlijk
Operatie om de kaartenstroom af te snijden.
Waar de Engelse weergave tekortschiet
卡 omvat zowel simkaarten als bankkaarten, één Chinees woord waarvoor het Nederlands twee woorden nodig heeft. Bovendien betekent 断 de aanvoer afsnijden, niet simpelweg doorknippen.
Wat u beter kunt schrijven
Gebruik ‘campagne tegen telefoon- en bankkaarten’, met 断卡行动 en een toelichting dat 卡 beide kaartsoorten omvat.
Gerelateerd
- Fraude via telecommunicatie- en internetnetwerken · 电信网络诈骗 / 电诈
- Hulp bieden bij criminaliteit via informatienetwerken · 帮信罪 / 幫信罪
Bronnen
- Documenten van de interministeriële gezamenlijke conferentie van de Staatsraad over de campagne 断卡