Понятие · Общество
Хоннэ и татэмаэ
Простыми словами
Парное противопоставление личных чувств (хоннэ) и позиции, которую человек демонстрирует в конкретной социальной ситуации (татэмаэ). Оно описывает смену регистра поведения, а не нравственный недостаток.
Буквально
Словари указывают среди значений хоннэ подлинный тон музыкального инструмента и сокровенные чувства человека. Татэмаэ может означать публично провозглашаемый принцип; словари также фиксируют значение торговых выкриков и отдельное значение, связанное с возведением здания. Эти словарные статьи не устанавливают единого исторического происхождения современного социального термина.
Распространённые заблуждения
Иногда эту пару считают свидетельством неискренности японцев. Однако Бахник разграничивает внешне уместную социальную позицию и личные чувства, не сводя их к ложной публичной маске и подлинной внутренней сущности. Оценка конкретного взаимодействия зависит от обстоятельств.
Пример: Хозяин, который не высказывает обиду
Джейн Бахник поясняет различие на примере гостя, допустившего социальную оплошность и обидевшего хозяина. Хозяин избегает прямо показывать обиду. Хоннэ обозначает его личную реакцию, а татэмаэ относится к социально уместной позиции, которую он сохраняет во время встречи. По мнению Бахник, публичная позиция обладает собственной социальной реальностью и не служит лишь неискренним прикрытием. Это интерпретационный пример из её энциклопедической статьи, а не результат опроса о частоте подобного поведения японских хозяев. Пример также не позволяет установить, обусловлена ли конкретная реакция тактом, личным предпочтением или иной причиной.
Поиск на языке оригинала
Обычно трудность не в понимании темы, а в знании слов, открывающих доступ к источникам на языке оригинала. Пользуйтесь следующими запросами.
Нажмите на термин, чтобы скопировать его.
Японский
·
хоннэ и татэмаэ; значение татэмаэ
Связанные понятия
- Нунчхи : 눈치
- Сэмпай и кохай : 先輩・後輩
Источники
- Издательство «Сёгакукан», デジタル大辞泉 и 精選版 日本国語大辞典, 本音, значения в музыке и в области личных чувств
- 精選版 日本国語大辞典, 立て前・建前, значения принципа и торгового выкрика
- 精選版 日本国語大辞典, 棟上, строительное значение 建前
- Джейн Бахник, Tatemae/Honne, The Blackwell Encyclopedia of Sociology, 2007, DOI 10.1002/9781405165518.wbeost004
Статус проверки. Источники приведены и сверены с первичными материалами 18 октября 2026 г. Исправлено 18 октября 2026 г.: вместо утверждения о происхождении 建前 приведены значения, зафиксированные словарями.