Понятие · Общество
Сэмпай и кохай
Простыми словами
Парное отношение, отражающее относительный возраст, опыт, положение или порядок вступления в коллектив. Японские словари выделяют отдельное институциональное значение: сэмпай раньше поступил в то же учебное заведение или на ту же работу, а кохай пришёл позднее. Ожидания наставничества, внимания к другому и уважительной речи различаются в зависимости от ситуации и необязательно совпадают с должностной иерархией.
Буквально
Товарищ, пришедший раньше, и товарищ, пришедший позже.
Распространённые заблуждения
Это не то же самое, что начальник и подчинённый, и возраст здесь не главное. Человек старшего возраста может быть вашим кохаем, если он вступил в коллектив позднее. Поэтому эту пару точнее понимать как старшинство по времени вступления.
Пример: Почему младший по возрасту не всегда младший по положению
В разъяснении Агентства по делам культуры рассматривается вопрос, уместна ли вежливая речь по отношению к более молодому представителю другой компании. Ответ учитывает институциональные отношения, а не только возраст. Японские словари также выделяют два значения сэмпая: старший по возрасту или опыту и человек, который раньше поступил в то же учебное заведение или на ту же работу. Во втором значении коллега, пришедший раньше, может быть сэмпаем, даже если он моложе. Обратное отношение обозначает кохай. Ни одно из этих слов само по себе не указывает, кто является руководителем; ведомственное руководство также рассматривает уважительную речь как проявление взаимного внимания, а не автоматическое почтение только в одном направлении.
Поиск на языке оригинала
Обычно трудность не в понимании темы, а в знании слов, открывающих доступ к источникам на языке оригинала. Пользуйтесь следующими запросами.
Нажмите на термин, чтобы скопировать его.
Японский
· ·
сэмпай и кохай; иерархические отношения; почтительная речь
Связанные понятия
- Кэйрэцу : 系列
- Хоннэ и татэмаэ : 本音・建前
Источники
- Издательство «Сёгакукан», デジタル大辞泉 и 精選版 日本国語大辞典, 先輩, значения возраста, опыта и порядка вступления в учреждение
- Издательство «Сёгакукан», デジタル大辞泉 и 精選版 日本国語大辞典, 後輩, значения опыта и порядка вступления в учреждение
- Агентство по делам культуры, 敬語の指針, заключение Совета по делам культуры от 2 февраля 2007 г., официальный указатель докладов
- Агентство по делам культуры, 敬語おもしろ相談室, глава 1, комментарии о социальной роли, возрасте и почтительной речи
Статус проверки. Источники приведены и сверены с первичными материалами 18 октября 2026 г. Исправлено 18 октября 2026 г.: разграничены значения, связанные с принадлежностью к коллективу и возрастом.