Справочник
Понятия
Термины, попадающие в английский язык лишь частично переведёнными. Каждая статья приводит оригинальное написание, объясняет, что слово означает на самом деле, с чем его обычно путают и по каким запросам на языке оригинала можно продолжить поиск.
Все статьи проверены: 8
Источники каждой статьи сверены с первичными материалами 1 августа 2026 г.: конкретными законами с номерами статей, словарями и научными публикациями с идентификаторами, а не с общими категориями источников, указанными ранее. В семи из восьми статей потребовались исправления; в двух ошибки были в самом определении. В журнале исправлений указано, что изменилось.
- 996 996工作制 Режим работы примерно с 09:00 до 21:00 шесть дней в неделю, особенно характерный для некоторых сегментов технологического сектора. Широко обсуждается как проблема трудовых прав. Открыть статью ↗
- Инволюция (нэйцзюань) 内卷 В современном китайском употреблении нарастающая конкуренция за относительное положение, при которой увеличение усилий почти не улучшает относительный результат, например дополнительная учебная работа в условиях неизменной доли студентов, получающих отличия. Более раннее академическое употребление отличается: Гирц исследовал усложнение практик без структурного преобразования, а Хуан описывал рост затрат труда в сельском хозяйстве и совокупного выпуска на фоне снижения отдачи за рабочий день. Открыть статью ↗
- Кэйрэцу 系列 Объединение японских компаний, связанных устойчивыми отношениями участия в капитале или коммерческими связями. Горизонтальные группы могут характеризоваться взаимным владением акциями и наличием основного банка; вертикальные часто связывают крупного производителя с поставщиками или дистрибьюторами, иногда с неравноправными отношениями контроля. Открыть статью ↗
- Нунчхи 눈치 Приобретённое умение улавливать атмосферу: быстро оценивать настроение и положение окружающих и соответствующим образом менять свои слова и действия. В корейском употреблении о человеке обычно говорят, что у него хорошо развито нунчхи или что ему его недостаёт. Открыть статью ↗
- Сэмпай и кохай 先輩・後輩 Парное отношение, отражающее относительный возраст, опыт, положение или порядок вступления в коллектив. Японские словари выделяют отдельное институциональное значение: сэмпай раньше поступил в то же учебное заведение или на ту же работу, а кохай пришёл позднее. Ожидания наставничества, внимания к другому и уважительной речи различаются в зависимости от ситуации и необязательно совпадают с должностной иерархией. Открыть статью ↗
- Хоннэ и татэмаэ 本音・建前 Парное противопоставление личных чувств (хоннэ) и позиции, которую человек демонстрирует в конкретной социальной ситуации (татэмаэ). Оно описывает смену регистра поведения, а не нравственный недостаток. Открыть статью ↗
- Хукоу 户口 Китайская система регистрации домохозяйств, привязывающая человека к месту регистрации и исторически к сельскохозяйственному или несельскохозяйственному статусу, что влияет на доступ к образованию, медицинской помощи и другим местным государственным услугам. Открыть статью ↗
- Чеболь 재벌 Крупная группа компаний, часто основанная и контролируемая одной семьёй, работающая в нескольких отраслях через юридически самостоятельные аффилированные предприятия. Структуры собственности различаются; создание новых схем кругового владения акциями ограничено для групп, подпадающих под установленный законом режим ограничений на перекрёстное владение акциями. Открыть статью ↗