Понятие · Общество
Инволюция (нэйцзюань)
Простыми словами
В современном китайском употреблении нарастающая конкуренция за относительное положение, при которой увеличение усилий почти не улучшает относительный результат, например дополнительная учебная работа в условиях неизменной доли студентов, получающих отличия. Более раннее академическое употребление отличается: Гирц исследовал усложнение практик без структурного преобразования, а Хуан описывал рост затрат труда в сельском хозяйстве и совокупного выпуска на фоне снижения отдачи за рабочий день.
Буквально
Скручивание внутрь, сворачивание вовнутрь.
Распространённые заблуждения
Это не синоним обычной загруженности или выгорания. Современная критика относится к наращиванию усилий ради сохранения относительных позиций. Утверждение, что дополнительный труд совсем не даёт совокупной выгоды, чрезмерно категорично для более ранних исследований аграрной экономики: в описании Хуана общий выпуск может расти, хотя предельная отдача за рабочий день уменьшается.
Пример: Более длинная работа ради прежней доли отличий
В примере из списка журнала 咬文嚼字 за 2020 год преподаватель потребовал работу объёмом 5 000 иероглифов. Сообщалось, что некоторые студенты ради отличия писали 10 000 и более иероглифов, хотя доля получавших отличия не менялась. Дополнительный объём мог изменить распределение верхних мест, не увеличивая долю награждённых. Именно это значение позиционной конкуренции передаёт нэйцзюань; история служит редакционной иллюстрацией, а не измеренным свидетельством распространённости такого поведения. Аграрное употребление Хуана иное: он описывает рост затрат труда, способный повысить общий выпуск при снижении предельной отдачи за рабочий день.
Поиск на языке оригинала
Обычно трудность не в понимании темы, а в знании слов, открывающих доступ к источникам на языке оригинала. Пользуйтесь следующими запросами.
Нажмите на термин, чтобы скопировать его.
Китайский
· ·
инволюция; процесс инволюции; «лежать плашмя» (ответная реакция)
Связанные понятия
Источники
- Клиффорд Гирц, Agricultural Involution: The Processes of Ecological Change in Indonesia, 1963, University of California Press, запись о книге в JSTOR
- Филипп С. С. Хуан, The Peasant Family and Rural Development in the Yangzi Delta, 1350–1988, Stanford University Press, 1990, глава Commercialization and Involutionary Growth, с. 77
- Редакция 咬文嚼字, «Десять самых популярных выражений 2020 года», 4 декабря 2020 г.; объяснение воспроизведено в Wen Hui Bao, раздел 9, 内卷
Статус проверки. Источники приведены и сверены с первичными материалами 18 октября 2026 г. Исправлено 18 октября 2026 г.: разграничены современное и более раннее академическое значения.