Преступность · Япония
Борёкудан
Простыми словами
Установленная законом категория организованной преступной группы в Японии. Соответствующий закон определяет её как организацию, способную способствовать совместному или систематическому совершению её членами незаконных насильственных действий. Именно этот термин фигурирует в законодательстве, полицейской статистике и судебных документах; он не равнозначен слову, наиболее известному англоязычным читателям.
Категория
Юридический термин. Определён законом. Имеет юридические последствия.
Правовой акт
暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律
Закон о предотвращении неправомерных действий членов борёкудан
Закон № 77 от 1991 г.; вступил в силу в марте 1992 г.
Обычно сокращается до 暴力団対策法 или 暴対法 (ботайхо).
Буквальное значение
«Группа насилия»: 暴力 означает «насилие», 団 означает «группа» или «организация».
Что неверно передаёт английский
Отождествление 暴力団 и やくざ. Первое является юридической категорией с правовыми последствиями, второе представляет собой обиходное слово без таких последствий. Для комплаенс-досье или аналитического отчёта это различие принципиально.
Как лучше писать
При первом упоминании: борёкудан с пояснением, далее борёкудан. Если важно воспроизвести терминологию ведомства, отметьте, что NPA использует в английском и «Boryokudan», и «organized crime groups».
Английский вариант самого ведомства. На постоянных англоязычных страницах Национальное полицейское агентство (NPA) оставляет «Boryokudan» без перевода, поясняя, что обычно такие группы называют якудза. Употребление неоднородно: в новейшем английском дайджесте «Белой книги» используется «organized crime groups», а «Boryokudan» вообще не встречается. Нельзя утверждать, что агентство всегда использует один вариант.
См. также
- Якудза : やくざ / ヤクザ
- Ситэй борёкудан : 指定暴力団
- Токурю : 匿名・流動型犯罪グループ / トクリュウ
Источники
- Закон о предотвращении неправомерных действий членов борёкудан (Закон № 77 от 1991 г.)
- Национальное полицейское агентство, Управление по борьбе с организованной преступностью: англоязычные страницы