Преступность · Япония
Токусю саги
Простыми словами
Обобщающая категория Национального полицейского агентства для мошенничества без личной встречи с потерпевшим: человека дистанционно склоняют перевести деньги либо передать наличные средства или банковские карты. Именно под этой рубрикой ведётся японская статистика мошенничества.
Категория
Категория ведомства. Аналитическая категория ведомства, а не самостоятельная норма закона. Сама по себе не устанавливает состава преступления.
Правовой акт
Статистическая категория Национального полицейского агентства
Определена в «Белой книге полиции» NPA начиная с выпуска 2012 г. (平成24年版)
Она не вытеснила 振り込め詐欺 одномоментно: несколько лет заголовком NPA служило 「振り込め詐欺を始めとする特殊詐欺」, а старый термин сохранялся как подкатегория. С 2026 г. (令和8年) NPA вновь переработало классификацию: ニセ警察詐欺 выделили в самостоятельную схему, а мошенничество с инвестициями и романтическими отношениями, зарождающееся в соцсетях, включили в охват. Поэтому таблицы, построенные на категориях до 2026 г., устарели.
Буквальное значение
«Особое мошенничество»: буквальный перевод, который сам по себе ничего не объясняет.
Что неверно передаёт английский
Две ошибки: буквальный перевод «special fraud», ничего не говорящий английскому читателю, и употребление устаревшего 振り込め詐欺 для текущих данных. С 2012 г. общим термином NPA служит 特殊詐欺, а старого названия в актуальной статистике уже нет.
Как лучше писать
Токусю саги (дистанционное мошенничество без личного контакта). Указывайте, из какого статистического ряда взята цифра: NPA ведёт несколько рядов.
См. также
- Фурикомэ саги : 振り込め詐欺
Источники
- Национальное полицейское агентство, статистические публикации по 特殊詐欺
- Национальное полицейское агентство, Управление по борьбе с организованной преступностью