Преступность · Япония
Фурикомэ саги
Простыми словами
Прежний обобщающий термин Национального полицейского агентства, введённый в декабре 2004 г. Он охватывал звонки мошенников «орэ-орэ» («это я»), выдающих себя за родственников, а также связанные схемы с мнимыми комиссиями, возвратами и гарантиями займов. С 2012 г. как общий термин его заменило 特殊詐欺, поскольку методы перестали зависеть от банковских переводов. После этого несколько лет он сохранялся как отдельная подкатегория.
Устаревший термин. В языке происхождения он больше не используется как актуальный. Мы фиксируем его, поскольку он продолжает встречаться в англоязычных текстах спустя много лет после отказа от него со стороны самого ведомства. По той же причине необходимо проверять, на основании какого термина была составлена та или иная статистика.
Категория
Категория ведомства. Аналитическая категория ведомства, а не самостоятельная норма закона. Сама по себе не устанавливает состава преступления.
Буквальное значение
«Мошенничество с переводом денег»: обман, вынуждающий совершить банковский перевод.
Что неверно передаёт английский
В англоязычных текстах название сохраняется долго после того, как японские ведомства отказались от него: поэтому современное японское мошенничество нередко описывают словом, которого нет в актуальной статистике NPA.
Как лучше писать
Для текущих материалов используйте «токусю саги». «Фурикомэ саги» оставьте для того периода, который оно действительно обозначало, с указанием применённой при подсчёте общей категории.
См. также
- Токусю саги : 特殊詐欺
Источники
- Национальное полицейское агентство: терминология, введённая в декабре 2004 г.