Criminalité · Japon
Tokushu sagi
En termes simples
Catégorie générale de l’Agence nationale de la police couvrant les escroqueries commises sans rencontrer la victime : celle-ci est amenée, à distance, à transférer des fonds ou à remettre des espèces ou des cartes. C’est sous cette rubrique que les statistiques japonaises de fraude sont effectivement établies.
Registre
Catégorie administrative. Catégorie analytique d’une administration. Elle n’est pas définie par une loi et ne crée aucune infraction.
Fondement juridique
Catégorie statistique de l’Agence nationale de la police
Définie dans le Livre blanc sur la police de l’édition 2012 (平成24年版)
Elle n’a pas remplacé 振り込め詐欺 du jour au lendemain : pendant plusieurs années, la rubrique policière s’intitulait 「振り込め詐欺を始めとする特殊詐欺」, l’ancien terme restant une sous-catégorie. À partir de 2026 (令和8年), la police a réorganisé les catégories : ニセ警察詐欺 est devenu un mode opératoire distinct et les fraudes à l’investissement ou sentimentales provenant des réseaux sociaux ont été intégrées. Tout tableau fondé sur les catégories antérieures à 2026 est donc périmé.
Sens littéral
« Fraude spéciale » : traduction littérale peu éclairante.
Les pièges de la traduction anglaise
Deux erreurs : traduire littéralement par « special fraud », expression dépourvue de sens précis pour un anglophone, et utiliser l’ancien terme 振り込め詐欺 pour des données actuelles. Depuis 2012, la catégorie générale de la police est 特殊詐欺, et l’ancienne appellation n’apparaît plus dans les statistiques actuelles.
Formulation recommandée
Employer tokushu sagi (« fraude à distance sans contact direct »). Indiquer la série statistique d’origine de chaque chiffre, puisque la police en utilise plusieurs.
Notices associées
- Furikome sagi · 振り込め詐欺
Sources
- Agence nationale de la police, publications statistiques 特殊詐欺
- Agence nationale de la police, département de la criminalité organisée