Criminalité · Japon
Furikome sagi
En termes simples
Ancienne catégorie générale de l’Agence nationale de la police, adoptée en décembre 2004. Elle englobait les appels d’usurpation d’identité « ore-ore » (« c’est moi ») et les fraudes connexes aux frais, remboursements et garanties de prêt. Elle a été remplacée par 特殊詐欺 comme catégorie générale à partir de 2012, lorsque les méthodes ont cessé de dépendre des virements bancaires, mais a subsisté plusieurs années comme sous-catégorie distincte.
Terme remplacé. Ce terme n’est plus en usage dans sa langue d’origine. Il est documenté ici parce qu’il persiste dans les textes anglophones bien après son abandon par l’administration concernée. C’est une raison de plus de vérifier sous quel terme les statistiques ont été établies.
Registre
Catégorie administrative. Catégorie analytique d’une administration. Elle n’est pas définie par une loi et ne crée aucune infraction.
Sens littéral
Fraude au virement : escroquerie amenant la victime à effectuer un virement bancaire.
Les pièges de la traduction anglaise
Le terme subsiste dans les publications anglophones bien après son abandon dans l’usage japonais. Celles-ci décrivent donc souvent la fraude japonaise actuelle avec une appellation absente des statistiques récentes de la police.
Formulation recommandée
Employer tokushu sagi pour les situations actuelles. Réserver furikome sagi à la période pertinente et préciser la catégorie générale sous laquelle un chiffre a été établi.
Notices associées
- Tokushu sagi · 特殊詐欺
Sources
- Agence nationale de la police, terminologie adoptée en décembre 2004