À propos de la bibliothèque

Sources et notes d’étude

Vous découvrez le système d’examens ? Comprendre le Kanken présente les niveaux, les compétences évaluées et les points de départ possibles.

Le programme scolaire

Les années 1 à 6 suivent la répartition des 1 026 caractères de l’école primaire prévue par le ministère japonais de l’Éducation : respectivement 80, 160, 200, 202, 193 et 191 nouveaux kanji. Il s’agit des niveaux de la scolarité japonaise, non de prérequis déterminés par l’âge de l’apprenant.

Pour les années 7 à 9, EAJ a défini un parcours à partir des rubriques présentant les nouveaux caractères dans les fiches de cours Mitsumura pour le collège japonais de 2025 : 1re année, 2e année et 3e année. Notre extraction donne respectivement 392, 397 et 241 caractères distincts. Ce sont des nombres vérifiés par nos soins, ni des totaux certifiés par l’éditeur, ni des listes nationales officielles par année scolaire.

Notre collection de 9e année ajoute explicitement un groupe complémentaire de 80 caractères sélectionnés à ce noyau de 241, soit 321 au total. Nous ne l’attribuons pas à une annexe Mitsumura. Ensemble, les années 1 à 9 couvrent les 2 136 caractères jōyō, chaque caractère étant introduit une seule fois. Les mots d’exemple peuvent comporter des caractères relevant d’autres niveaux. Les niveaux pré-1 et 1 du Kanken ajoutent respectivement 849 et 2 651 nouvelles formes écrites.

Au-delà des jōyō : les collections Kanken

Les inventaires avancés ont été rapprochés des entrées principales et des indications de niveau de KanjiPedia, publié par la Fondation japonaise des examens d’aptitude aux kanji. Nous comptons les nouvelles formes écrites, et non chaque lecture ou variante imprimée : le niveau pré-1 en compte 849 et le niveau 1 en compte 2 651 après exclusion des formes déjà présentées. La forme écrite 芸, déjà introduite, n’obtient pas de nouvelle entrée pour sa lecture historique ウン. Ces totaux de la bibliothèque ne se substituent pas aux nombres cumulatifs approximatifs de caractères prévus pour l’examen.

Les parties A à C du niveau pré-1 comprennent chacune 283 caractères. Les parties A à E du niveau 1 en comptent chacune 295 ; les parties F à I, 294 chacune. Ces parties sont des subdivisions éditoriales d’EAJ, et non des niveaux officiels de l’examen. Les niveaux 4, 3, pré-2 et 2 peuvent encore évaluer de nouvelles compétences après la 9e année, même s’ils n’ajoutent aucun nouveau caractère écrit à cet inventaire.

Notre ordre de présentation public commence par un vocabulaire choisi par la rédaction, puis regroupe les caractères par clé traditionnelle et nombre de traits ; l’ordre Unicode départage les ex æquo, tandis que certains couples de caractères composant un mot restent ensemble. C’est un ordre de consultation, non un classement par fréquence ni une progression pédagogique dont l’efficacité optimale serait démontrée. L’ordre de recherche interne fondé sur un corpus n’est pas utilisé dans cette publication.

Les cartes avancées présentent les lectures on et kun des dictionnaires, accompagnées de gloses anglaises des caractères. Le vocabulaire d’introduction comprend des exemples vérifiés. Dans une lecture kun, le point sépare la lecture du caractère des okurigana qui suivent ; le trait d’union indique une lecture liée. Les lectures dépendent des mots, et ces collections ne couvrent pas toutes les compétences exigées par le Kanken. Les formes rares, historiques ou surtout employées dans des noms restent consultables à titre de référence.

Dictionnaires et données des exemples

Les kana et les années 1 à 6 sont adaptés de la bibliothèque d’étude Japan Undercover. Les années 7 à 9 ajoutent des exemples issus de dictionnaires, dont la graphie, la lecture et les restrictions de sens ont été vérifiées dans JMdict. Les choix classés par fréquence ont été relus, et certaines entrées ont été remaniées pour la clarté pédagogique. Il s’agit d’une ressource d’étude indépendante, et non d’un manuel approuvé par un éditeur.

Les données relatives aux lectures, aux sens et aux mots d’exemple proviennent notamment de KANJIDIC2 et de JMdict, publiés par l’Electronic Dictionary Research and Development Group sous licence CC BY-SA 4.0. Les jeux de données des leçons adaptées sont téléchargeables depuis chaque leçon sous cette même licence. Les années 7 à 9 renvoient également, dans leurs téléchargements, aux sources de chaque entrée.

Les exemples enseignent la lecture d’un mot entier en contexte, et non toutes les lectures de chaque caractère pris isolément. Certains composés possèdent des lectures irrégulières propres au mot entier. Les gloses anglaises des caractères sont des aides à la mémorisation ; elles ne définissent pas tous les composés contenant ces kanji. Certains caractères plus avancés se rencontrent surtout dans le vocabulaire soutenu, historique ou spécialisé. Pour un petit nombre de lacunes dans les dictionnaires avancés, EAJ fournit de courtes gloses anglaises et des lectures vérifiées dans l’entrée KanjiPedia correspondante ; ces cas sont identifiés dans les données de provenance téléchargeables.

Formes des caractères et guides de tracé

KanjiVG, réalisé par Ulrich Apel et ses contributeurs, fournit la géométrie des traits sous licence CC BY-SA 3.0. La géométrie et l’ordre des traits sont conservés. L’animation, les couleurs d’affichage et le tracé interactif sont des adaptations diffusées sous la même licence. Attribution et version de la source ; les fichiers SVG originaux sont accessibles depuis la visionneuse.

Notre inventaire retient 剝, 塡, 頰 et 𠮟 comme graphies jōyō de référence. Les formes apparentées 剥, 填, 頬 et 叱 ne font pas l’objet d’entrées supplémentaires. Les polices imprimées, les graphies manuscrites et les décomptes de traits des dictionnaires peuvent différer. Le guide affiche la forme KanjiVG, y compris son traitement des variantes pour 餌・遜・遡・餅・謎・僅・葛・牙・賭. Il s’agit d’une aide à l’étude, et non d’une affirmation selon laquelle toutes les variantes graphiques seraient acceptées à tous les examens.

Audio et typographie

Les hiragana, les katakana et la 1re année proposent des enregistrements de mots d’exemple générés avec ElevenLabs, voix Akari / Multilingual v2. Ils ne se déclenchent que sur demande. Les années 2 à 9 présentent des exemples écrits et des guides de tracé ; les parties avancées fournissent des lectures issues des dictionnaires et une sélection d’exemples introductifs, sans audio. Les caractères japonais utilisent des sous-ensembles de la police Noto Sans JP, hébergés sur notre serveur et diffusés sous licence SIL Open Font License. Les données des traits ne sont chargées que lorsqu’un guide est ouvert. Cinq formes rares utilisent des images de glyphes dérivées de KanjiVG lorsque la police ne les contient pas. Aucune animation vérifiée n’est disponible pour la forme 屮 dans cette version ; sa carte le signale et ne propose pas de bouton de tracé défaillant.

Entraînement, pas certification

Les scores d’entraînement correspondent aux réponses données dans l’onglet en cours. Douze bonnes réponses consécutives valent maîtrise d’une carte pendant la session ; une erreur sur cette carte remet son compteur à zéro. Les deux sens de rappel ont des scores distincts. Actualiser la page efface la progression. L’exercice d’écriture ne comporte ni reconnaissance de l’écriture manuscrite ni notation.

Proposer une correction si une lecture, un exemple ou un caractère doit être revu.